1
00:00:46,906 --> 00:00:50,979
<i> Devemos assumir
Esses animais americanos... </i>

2
00:00:51,077 --> 00:00:54,251
<i> migrou lentamente,
Em gerações sucessivas... </i>

3
00:00:54,314 --> 00:00:56,776
<i> do mundo exterior
Para as profundezas... </i>

4
00:00:56,777 --> 00:00:58,785
<i> recessos do
Cavernas de Kentucky. </i>

5
00:00:58,885 --> 00:01:01,832
<i> Charles Darwin,
A origem da espécie

6
00:01:20,006 --> 00:01:23,249
<i> Não é baseado em uma história real </i>

7
00:01:23,309 --> 00:01:26,518
<i> "é" uma história real

8
00:02:43,623 --> 00:02:47,061
Não havia nada no contexto...

9
00:02:47,927 --> 00:02:53,707
sugerir que algo assim aconteceria.

10
00:02:56,603 --> 00:02:58,844
Fiquei muito perplexo.

11
00:03:04,944 --> 00:03:07,686
Eles eram bons meninos.

12
00:03:08,548 --> 00:03:11,529
Eles não eram criminosos,
Eles não tinham história.

13
00:03:11,584 --> 00:03:16,897
E que algo assim aconteceu,
Para os meninos e para a escola,

14
00:03:16,956 --> 00:03:19,027
Foi um grande infortúnio.

15
00:03:29,435 --> 00:03:30,470
Ficamos chocados.

16
00:03:32,105 --> 00:03:34,051
Ou seja, nunca teríamos esperado ...

17
00:03:34,474 --> 00:03:36,215
Algo como este filho.

18
00:03:39,279 --> 00:03:41,987
Foi como acordar em um pesadelo.

19
00:04:00,767 --> 00:04:04,943
Tudo em nossa família focado
para nossos filhos foram bem sucedidos.

20
00:04:07,240 --> 00:04:11,347
Foi só um momento e nós o perdemos.

21
00:04:23,089 --> 00:04:24,124
Desculpe.

22
00:04:56,356 --> 00:04:58,666
<i> 18 meses antes </i>

23
00:05:03,463 --> 00:05:05,909
Spencer. Obrigado por esperar.

24
00:05:07,233 --> 00:05:10,214
Estamos muito impressionados com sua pasta ...

25
00:05:10,470 --> 00:05:13,417
e o elogio excepcional
de seus professores.

26
00:05:13,673 --> 00:05:15,311
Mas agora queremos saber...

27
00:05:15,541 --> 00:05:17,384
Mais sobre você como pessoa.

28
00:05:18,811 --> 00:05:21,417
Como minha história familiar e coisas assim?

29
00:05:21,881 --> 00:05:26,159
O que você acha mais relevante.
Conte-nos um pouco quem você é.

30
00:05:28,187 --> 00:05:29,188
Bem...

31
00:05:29,255 --> 00:05:30,563
Eu sou Spencer Reinhard.

32
00:05:30,656 --> 00:05:31,726
<i>Spencer Reinhard Real</i>

33
00:05:31,824 --> 00:05:36,500
Sou de Lexington, Kentucky, e terei
30 anos por quase... mais um mês, eu acho.

34
00:05:38,698 --> 00:05:41,508
Meu pai é engenheiro.

35
00:05:42,402 --> 00:05:44,939
Minha mãe é dona de casa, eu acho.

36
00:05:45,037 --> 00:05:46,675
Deixe-me interrompê-lo.

37
00:05:47,106 --> 00:05:49,950
Acho que gostaríamos muito...

38
00:05:51,043 --> 00:05:52,043
sei sobre você.

39
00:05:55,581 --> 00:05:58,221
Sobre meus hobbies e coisas assim?

40
00:05:58,284 --> 00:06:00,924
O que você quer expressar com seu trabalho?

41
00:06:03,723 --> 00:06:06,431
Quem é você como artista?

42
00:06:13,599 --> 00:06:17,046
<i> Universidade da Transilvânia
Setembro de 2003 </i>

43
00:06:23,643 --> 00:06:25,953
O próximo!

44
00:06:26,045 --> 00:06:29,117
Sr. Reinhard, o homem honrado,
por assim dizer.

45
00:06:29,415 --> 00:06:32,487
Lute pela generosidade dos generosos.

46
00:06:34,921 --> 00:06:37,094
Pela humildade dos humildes.

47
00:06:37,623 --> 00:06:39,227
O homem honrado é...

48
00:06:46,132 --> 00:06:48,271
Mostre!

49
00:06:48,668 --> 00:06:50,978
Mostre!

50
00:06:51,070 --> 00:06:53,072
- Mostre!
- Vamos!

51
00:07:38,317 --> 00:07:39,625
À medida que crescia...

52
00:07:40,553 --> 00:07:44,467
Eu ansiava por ter experiências
Eles vão mudar minha vida.

53
00:07:48,194 --> 00:07:50,174
Comecei a ler sobre outros artistas.

54
00:07:51,197 --> 00:07:54,178
Isso sempre os afetou
Algum tipo de tragédia...

55
00:07:54,567 --> 00:07:56,672
E eles sofreram muito.

56
00:07:57,870 --> 00:07:59,645
Van Gogh acabou cometendo suicídio.

57
00:08:00,239 --> 00:08:01,479
Monet estava cego.

58
00:08:03,910 --> 00:08:06,413
Eu senti que eles entenderam
Outra coisa sobre a vida...

59
00:08:06,512 --> 00:08:08,822
que eu não experimentei.

60
00:08:11,551 --> 00:08:13,258
A arte deve ser mais do que...

61
00:08:15,555 --> 00:08:18,195
"Minha vida é ótima
E eu sou muito bom desenhando. "

62
00:08:37,944 --> 00:08:39,116
Já era hora, merda.

63
00:08:40,379 --> 00:08:42,882
- O que você está dizendo?
- Deixei milhões de mensagens para você.

64
00:08:42,949 --> 00:08:45,225
Você não me deixa mensagens há muito tempo, Warren.

65
00:08:45,518 --> 00:08:47,429
Como você disse, quer fazer alguma coisa?

66
00:08:47,520 --> 00:08:49,431
- Vou para a cama.
- Eu vou lá.

67
00:08:49,522 --> 00:08:51,934
Sério, cara, eu odeio fraternidades.

68
00:08:52,358 --> 00:08:56,135
Eles só servem por um dia para ir
Para um escritório onde você não quer ir,

69
00:08:56,228 --> 00:08:57,764
Vamos ver um cara que você odeia,

70
00:08:58,097 --> 00:09:01,203
com esperança de que
Um trabalho que você não quer fazer.

71
00:09:01,267 --> 00:09:06,080
Muitas vezes penso que minha vida teria sido
diferente de não ter conhecido Warren.

72
00:09:07,773 --> 00:09:09,411
Este é o ...

73
00:09:11,043 --> 00:09:13,284
Dinossauro T-Rex...

74
00:09:14,647 --> 00:09:16,490
desligar um ventilador de teto.

75
00:09:16,582 --> 00:09:17,925
<i>Warren Lipka Real</i>

76
00:09:17,984 --> 00:09:19,986
Warren era alguém que...

77
00:09:20,319 --> 00:09:23,266
Minha mãe não queria meu amigo.

78
00:09:24,056 --> 00:09:26,332
Não gostamos da ligação dele com Warren,

79
00:09:26,425 --> 00:09:28,462
Mas aceitamos porque...

80
00:09:31,497 --> 00:09:32,497
Era seu amigo.

81
00:09:33,065 --> 00:09:36,103
Você precisa ter um pouco de...

82
00:09:36,969 --> 00:09:37,970
sabor...

83
00:09:39,572 --> 00:09:40,846
No caldo.

84
00:09:42,108 --> 00:09:45,612
E Warren provavelmente perdeu esse gosto.

85
00:09:46,178 --> 00:09:49,682
As pessoas disseram que eu era
o líder do grupo,

86
00:09:49,782 --> 00:09:51,523
Mas não é verdade.

87
00:09:52,018 --> 00:09:53,122
Não havia líder.

88
00:09:54,086 --> 00:09:55,087
Sim!

89
00:09:55,655 --> 00:10:00,104
Enquanto trabalhei aqui, metade
Dessa merda apodreceu. Literalmente.

90
00:10:00,626 --> 00:10:01,969
Dê-me a lanterna.

91
00:10:05,765 --> 00:10:07,767
Warren, o que estamos fazendo aqui?

92
00:10:08,000 --> 00:10:12,210
Você sabia que 40% dos alimentos
dos restaurantes dos EUA são jogados fora?

93
00:10:12,471 --> 00:10:16,851
Somos a nação mais gorda do planeta
E jogamos quase metade da comida.

94
00:10:17,943 --> 00:10:21,516
Crianças morrem de fome
Na África, amigo. É trágico.

95
00:10:21,614 --> 00:10:25,858
- O que diabos vamos fazer com isso?
- Nós salvamos do aterro.

96
00:10:26,285 --> 00:10:28,663
- Você come abacate?
- Ninguém compra, Warren.

97
00:10:29,121 --> 00:10:30,725
- Merda...
- Corre!

98
00:10:31,957 --> 00:10:34,460
Não jogue a maldita carne. Droga!

99
00:10:35,027 --> 00:10:37,735
Da próxima vez você vai ganhar
Uma bala, Warren!

100
00:10:38,197 --> 00:10:40,040
O que eles dão pela bunda!

101
00:10:44,837 --> 00:10:46,874
- Conduta.
- Eu faço isso!

102
00:10:46,972 --> 00:10:49,646
Estou dirigindo!

103
00:10:50,976 --> 00:10:52,922
<i> Estou vivo

104
00:10:53,345 --> 00:10:55,484
<i> Vejo as coisas muito claras hoje </i>

105
00:10:55,848 --> 00:10:57,850
<i> Estou vivo

106
00:11:00,886 --> 00:11:02,024
<i> Eu sou real </i>

107
00:11:03,355 --> 00:11:05,699
<i> Posso provar, tocar, ver e sentir

108
00:11:05,758 --> 00:11:07,499
<i> Estou vivo

109
00:11:12,231 --> 00:11:13,574
Olhe para esses idiotas.

110
00:11:15,067 --> 00:11:17,547
Devemos acelerar
e acabar com suas vidas.

111
00:11:18,938 --> 00:11:20,713
Não sei o que fazemos aqui.

112
00:11:24,076 --> 00:11:26,556
Você conheceu pessoas interessantes lá?

113
00:11:27,379 --> 00:11:29,222
Não. Muitos atletas.

114
00:11:29,849 --> 00:11:30,849
Você?

115
00:11:32,017 --> 00:11:33,017
Não.

116
00:11:36,088 --> 00:11:37,897
Não foi como pensei que seria.

117
00:11:43,929 --> 00:11:50,210
Você já se perguntou por que
Você nasceu aqui, em vez de outra pessoa?

118
00:11:54,440 --> 00:11:57,910
Você já sentiu
Você está esperando que algo aconteça...?

119
00:12:01,080 --> 00:12:02,388
Mas você não sabe o quê?

120
00:12:04,884 --> 00:12:05,919
Garfos...

121
00:12:08,621 --> 00:12:10,464
Algo que poderia...

122
00:12:12,491 --> 00:12:14,061
Faça sua vida especial.

123
00:12:17,897 --> 00:12:18,897
Sim.

124
00:12:19,665 --> 00:12:20,939
Como o que?

125
00:12:22,601 --> 00:12:23,773
Exatamente.

126
00:12:24,937 --> 00:12:25,937
"Como o que?".

127
00:12:27,773 --> 00:12:31,414
Boas notícias se você está se perguntando
Você mora na cidade certa.

128
00:12:31,477 --> 00:12:32,581
Revista Forbes...

129
00:12:32,645 --> 00:12:36,457
Elegeu Lexington como o 149º melhor lugar
dos EUA para negócios e carreiras.

130
00:12:38,184 --> 00:12:39,561
<i> Universidade da Transilvânia
Setembro de 2003 </i>

131
00:12:39,585 --> 00:12:43,965
Se você não encontrar um livro
nas prateleiras ou no computador,

132
00:12:44,423 --> 00:12:48,166
Por favor, pergunte a um membro
do pessoal da biblioteca.

133
00:12:49,295 --> 00:12:52,504
Além dessas portas,
Existe a coleção especial.

134
00:12:52,598 --> 00:12:55,875
No futuro,
Eles precisarão de uma consulta para vê-lo,

135
00:12:56,135 --> 00:12:58,206
E devem estar sempre acompanhados...

136
00:12:58,304 --> 00:13:00,841
de um funcionário
da biblioteca.

137
00:13:06,145 --> 00:13:07,886
Segure a porta. Obrigado.

138
00:13:12,017 --> 00:13:16,295
Muitos dos livros desta biblioteca
Eles estão aqui desde o século XIX,

139
00:13:16,355 --> 00:13:18,164
E estamos felizes em abrigar ...

140
00:13:18,224 --> 00:13:21,569
Para algumas edições
Mais raro nos Estados Unidos.

141
00:13:23,162 --> 00:13:25,506
John James Audubon...

142
00:13:25,564 --> 00:13:28,340
Ele é o responsável por esta obra-prima.

143
00:13:29,168 --> 00:13:32,012
Primeira edição, aves dos Estados Unidos.

144
00:13:32,538 --> 00:13:34,381
Ele morava aqui em Kentucky.

145
00:13:34,473 --> 00:13:37,920
Ele teve um fracasso em seu negócio.
Ele foi para a prisão por dívidas.

146
00:13:38,410 --> 00:13:39,684
Ao sair da prisão,

147
00:13:39,745 --> 00:13:43,921
Ele foi viver na natureza,
Com uma arma, um pouco de tinta,

148
00:13:44,016 --> 00:13:47,520
e um desejo profundo de pintar
Todas as aves dos EUA

149
00:13:48,921 --> 00:13:51,060
E quando ele voltou para a civilização,

150
00:13:51,724 --> 00:13:55,672
Ele foi aclamado entre as figuras
mais proeminente da arte americana.

151
00:13:56,362 --> 00:13:57,568
E quanto vale?

152
00:13:58,097 --> 00:14:01,544
Bem, não discutimos o valor
dos nossos livros,

153
00:14:01,600 --> 00:14:05,173
Mas garanto-lhe que o Sr. Audubon
Eu nunca teria imaginado...

154
00:14:05,237 --> 00:14:07,774
que seu livro seria
O mais valioso que existe.

155
00:14:09,541 --> 00:14:12,351
A maioria de vocês
está familiarizado com este livro,

156
00:14:12,611 --> 00:14:15,387
isso está entre os mais importantes
Nunca escrito.

157
00:14:15,447 --> 00:14:17,723
A origem das espécies em Darwin.

158
00:14:18,083 --> 00:14:21,587
Por favor, olhe a linha número dez
E me diga o que você vê.

159
00:14:22,922 --> 00:14:24,560
"Espécies" está mal escrito.

160
00:14:24,924 --> 00:14:27,598
É assim que é. A espécie é ...

161
00:14:42,942 --> 00:14:44,444
Isso nos acompanha, senhor?

162
00:14:59,425 --> 00:15:01,905
Eu acho que ele me disse
na festa de Richard.

163
00:15:02,728 --> 00:15:04,002
Lembro que estava frio.

164
00:15:06,598 --> 00:15:10,136
Um livro? Em que mundo
Um livro vale US$ 12 milhões?

165
00:15:10,803 --> 00:15:14,774
Não é realmente um livro.
É antes uma coleção de pinturas.

166
00:15:15,441 --> 00:15:17,148
Acho que contei a ele no carro.

167
00:15:18,143 --> 00:15:19,850
Talvez em novembro. Estava frio.

168
00:15:22,982 --> 00:15:25,986
Ainda não entendo como um livro
Vale US$ 12 milhões.

169
00:15:26,518 --> 00:15:31,160
É como se Picasso tivesse muito
de suas pinturas em um livro.

170
00:15:32,658 --> 00:15:34,660
Está na biblioteca, mas onde?

171
00:15:35,995 --> 00:15:37,099
Em uma prateleira?

172
00:15:37,363 --> 00:15:41,436
Não, está no quarto
de coleções especiais.

173
00:15:41,500 --> 00:15:42,979
O que é um cofre?

174
00:15:43,302 --> 00:15:46,943
Mais ou menos como um quarto seguro
Com vitrines de vidro.

175
00:15:47,272 --> 00:15:48,945
Com guardas nas portas?

176
00:15:49,308 --> 00:15:51,948
Não, mas obviamente
Você não pode entrar assim.

177
00:15:53,045 --> 00:15:54,046
Pare aqui.

178
00:15:54,380 --> 00:15:57,691
- Por que há tanta segurança?
- Não que eu tenha visto.

179
00:16:00,786 --> 00:16:01,786
E daí ...?

180
00:16:05,557 --> 00:16:07,662
Porque você tem que marcar uma consulta.

181
00:16:24,343 --> 00:16:25,686
Você se lembra disso?

182
00:16:26,578 --> 00:16:27,648
Não exatamente.

183
00:16:28,680 --> 00:16:32,355
Mas foi assim que Spencer
Lembre-se disso, então.

184
00:16:37,756 --> 00:16:39,099
São US$ 12 milhões.

185
00:16:41,827 --> 00:16:42,931
Poderíamos fazer isso?

186
00:16:44,329 --> 00:16:46,331
Você sabe, o que seria necessário?

187
00:16:46,665 --> 00:16:49,612
Seria necessário um esforço extraordinário.

188
00:16:50,035 --> 00:16:51,673
Não é um esforço comum.

189
00:17:06,919 --> 00:17:07,919
Que?

190
00:17:08,554 --> 00:17:09,794
Eu acho que você sabe.

191
00:17:14,226 --> 00:17:17,764
Teve tanta coisa de: “Quem tirou o assunto?
Quem começou? "

192
00:17:18,097 --> 00:17:22,068
Eu sinto como se ele estivesse pescando
E eu mordo o anzol.

193
00:17:22,134 --> 00:17:23,545
É justo dizer que...

194
00:17:23,602 --> 00:17:29,314
Quando Warren se apega a uma ideia,
Ele geralmente não a deixa ir.

195
00:17:52,331 --> 00:17:54,937
<i> como planejar um roubo
Perfeito para o banco </i>

196
00:18:01,340 --> 00:18:05,755
Olha, eu apenas digo que nada vai acontecer,
a menos que você faça isso acontecer.

197
00:18:06,812 --> 00:18:08,951
Devemos caçar e coletar.

198
00:18:09,014 --> 00:18:11,620
E passamos nossas vidas
desenvolvendo merda.

199
00:18:11,683 --> 00:18:13,924
Invólucros e mais invólucros.

200
00:18:14,820 --> 00:18:16,322
A ilusão da escolha.

201
00:18:17,122 --> 00:18:18,499
É mentira, amigo.

202
00:18:18,790 --> 00:18:22,203
Todos acreditam que vão ganhar na loteria,
Mas ninguém compra números.

203
00:18:23,295 --> 00:18:27,038
Sim, uma prisão seria
Uma boa mudança de cenário.

204
00:18:28,500 --> 00:18:30,878
E se terminarmos em uma porra de um navio
No Caribe?

205
00:18:30,969 --> 00:18:33,779
- Como o fim dos sonhos de liberdade.
- Meu Deus!

206
00:18:34,139 --> 00:18:35,139
Que tal isso?

207
00:18:36,108 --> 00:18:38,145
Eles ficaram presos por 20 anos.

208
00:18:38,710 --> 00:18:43,455
Eu sinto a festa, mas...
Isso não funciona na vida real, Warren.

209
00:18:44,149 --> 00:18:47,790
Os meninos maus não andam
Perto do pôr do sol com dinheiro e ...

210
00:18:47,853 --> 00:18:50,663
- Ouro e ...
- Por que seríamos os maus?

211
00:18:52,191 --> 00:18:53,568
Seríamos os ladrões.

212
00:18:58,630 --> 00:19:00,007
Você não está curioso?

213
00:19:00,799 --> 00:19:04,872
Seu pequeno cérebro
Ele não quer saber o que aconteceria?

214
00:19:07,873 --> 00:19:09,147
Você não está curioso?

215
00:19:09,408 --> 00:19:10,352
Sabe o quê?

216
00:19:10,409 --> 00:19:13,253
O que realmente acontece na vida real.

217
00:19:22,154 --> 00:19:23,599
Perdi a conta.

218
00:19:23,689 --> 00:19:26,670
Você está indo embora, por favor?
Eu trabalho aqui, Warren.

219
00:19:26,725 --> 00:19:28,068
- Escute-me.
- Vamos.

220
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Escute-me.

221
00:19:30,362 --> 00:19:31,602
Eu devo fazer isso.

222
00:19:32,598 --> 00:19:36,705
Precisamos dos planos. É preciso
Conheça as saídas e tickets.

223
00:19:36,768 --> 00:19:41,683
Você tem que conhecer as entradas do pessoal,
e a saída mais rápida em todos os momentos.

224
00:19:45,277 --> 00:19:46,277
O que você está dizendo?

225
00:19:49,748 --> 00:19:51,056
Não precisamos de planos.

226
00:19:51,717 --> 00:19:52,855
Podemos desenhá-los.

227
00:19:57,422 --> 00:19:58,867
Esses caras são burros.

228
00:19:58,924 --> 00:20:02,428
Eles não podem fugir do acordo.
Se o fizerem, estarão acabados, certo?

229
00:20:02,527 --> 00:20:04,302
- Bom.
- Alguma outra pergunta?

230
00:20:06,031 --> 00:20:07,567
Bem, vamos ver.

231
00:20:08,600 --> 00:20:12,309
Este é um desenho aproximado da estrada,
De acordo com a memória.

232
00:20:13,038 --> 00:20:14,779
Não há livros...

233
00:20:15,207 --> 00:20:18,450
Que eles instruam você sobre como roubar arte.

234
00:20:18,710 --> 00:20:20,883
Quero que você veja comigo cada centímetro.

235
00:20:21,947 --> 00:20:25,793
Você tem que considerar cada mudança,
até mesmo um novo posto de salsicha.

236
00:20:26,418 --> 00:20:30,924
Às 17h10, Biblioteca Alta
E a ruiva sai à tarde...

237
00:20:37,963 --> 00:20:39,567
Às 17h11,

238
00:20:39,965 --> 00:20:42,912
Um assistente administrativo
Bajito retorna.

239
00:20:55,280 --> 00:20:56,816
Segure a porta, por favor.

240
00:20:57,816 --> 00:21:02,265
Muitos dos livros desta biblioteca
Eles estão aqui desde o século XIX.

241
00:21:22,207 --> 00:21:24,483
Não falamos muito a sério sobre o assunto.

242
00:21:24,710 --> 00:21:26,690
eu peguei
entrada muito a sério.

243
00:21:33,719 --> 00:21:35,562
Warren, não há golpe secreto.

244
00:21:36,455 --> 00:21:37,695
Mas deveria haver.

245
00:21:38,824 --> 00:21:39,824
Olá.

246
00:21:44,463 --> 00:21:49,139
- Você perdeu sua identificação falsa, certo?
- Vim falar sobre uma coisa.

247
00:21:49,968 --> 00:21:51,345
- Sim?
- Sim.

248
00:21:51,737 --> 00:21:52,738
O que está acontecendo?

249
00:21:56,541 --> 00:22:00,011
E se eu tiver
O que se livrar de alguma coisa?

250
00:22:01,980 --> 00:22:03,323
O que você está falando?

251
00:22:05,183 --> 00:22:06,183
Algo estranho.

252
00:22:11,656 --> 00:22:13,101
Você está procurando um receptor?

253
00:22:14,393 --> 00:22:16,896
Procuro um cara que compre algo estranho.

254
00:22:17,429 --> 00:22:18,429
Bom.

255
00:22:20,932 --> 00:22:22,605
Não quero saber nada sobre isso.

256
00:22:22,901 --> 00:22:26,405
Conheço um cara com quem posso conversar,
Mas só vi uma vez.

257
00:22:26,705 --> 00:22:28,707
Não sei se é confiável...

258
00:22:29,040 --> 00:22:30,747
- Você entende?
- Claro, eu entendo.

259
00:22:33,278 --> 00:22:34,348
OK.

260
00:22:41,453 --> 00:22:42,453
Desculpe.

261
00:22:45,690 --> 00:22:49,228
Está em Nova York.
Ele não gosta de telefonemas.

262
00:22:50,395 --> 00:22:51,635
Como faço para colocá-lo?

263
00:22:55,700 --> 00:22:57,702
- O que é isso?
- É um receptor.

264
00:22:58,437 --> 00:23:01,213
- O que é um receptor?
- "O que é um receptor?"

265
00:23:02,541 --> 00:23:04,646
Um receptor compra coisas roubadas.

266
00:23:05,076 --> 00:23:09,547
A gente manda um e-mail para o cara pedindo
Uma reunião e assinamos como “Terry”.

267
00:23:10,582 --> 00:23:13,495
E você não precisa escrever duas vezes
Da mesma conta.

268
00:23:15,420 --> 00:23:17,457
- Não é ótimo?
- Bom trabalho.

269
00:23:18,657 --> 00:23:19,657
Obrigado.

270
00:23:24,162 --> 00:23:25,971
"Saudações, Terry."

271
00:23:27,265 --> 00:23:29,267
- Feliz?
- Eu quero mudar isso.

272
00:23:34,673 --> 00:23:37,313
Não entendo o que é um sinal.

273
00:23:37,776 --> 00:23:40,916
Quero dizer, nós damos a você $ 500
para uma reunião?

274
00:23:41,813 --> 00:23:43,918
Assim mostramos que somos sérios.

275
00:23:44,149 --> 00:23:48,256
Eu acreditava que atravessar o país e dirigir
12 horas seria um bom teste.

276
00:23:48,320 --> 00:23:49,822
Isso está feito, cara.

277
00:23:50,121 --> 00:23:52,431
E você sabe sobre seus roubos anteriores?

278
00:23:52,491 --> 00:23:53,491
Você quer relaxar?

279
00:23:58,763 --> 00:24:00,174
O que você faria com dinheiro?

280
00:24:02,501 --> 00:24:04,276
Os artistas não passam fome?

281
00:24:04,336 --> 00:24:06,680
Este é o seu raio clássico favorito.

282
00:24:06,771 --> 00:24:10,309
Sucessos fisgados
das décadas de 1950, '60 e '70.

283
00:24:33,164 --> 00:24:36,008
Fora de Kentucky
Ninguém sabia que tínhamos ido.

284
00:24:37,135 --> 00:24:39,581
Havia uma sensação de possibilidade.

285
00:24:40,505 --> 00:24:46,012
Coisas reais começaram a acontecer,
E nossas vidas estavam mudando.

286
00:25:16,508 --> 00:25:19,955
<i> Sábado, 14 de fevereiro de 2004 </i>

287
00:25:31,790 --> 00:25:36,398
Fiquei com medo que se o cara não aparecesse,
Esta fantasia acabaria,

288
00:25:36,695 --> 00:25:42,077
Voltaríamos para Kentucky
e as coisas retomariam seu curso normal.

289
00:26:08,226 --> 00:26:11,935
Mas chegou uma espécie de palmada
e lenço azul para falar com Warren.

290
00:26:12,430 --> 00:26:14,000
Ou era um lenço roxo?

291
00:26:26,745 --> 00:26:28,349
O cara tinha cinquenta anos.

292
00:26:28,813 --> 00:26:31,817
De cabelos brancos, bem vestido.

293
00:26:39,524 --> 00:26:41,333
Ele me deu o pedaço de papel.

294
00:26:41,793 --> 00:26:44,103
E foi tudo, ele nem contou o dinheiro.

295
00:26:48,700 --> 00:26:49,700
Olá.

296
00:26:51,169 --> 00:26:53,012
Então o que ele disse?

297
00:26:54,673 --> 00:26:55,981
Ele não é o comprador.

298
00:26:56,374 --> 00:26:58,820
Ele nos deu um contato. O receptor

299
00:26:59,944 --> 00:27:04,188
Então não é o receptor?
Pensei que você tivesse dito que era ele.

300
00:27:04,282 --> 00:27:05,386
Eu acho que não.

301
00:27:06,451 --> 00:27:10,297
Nós... gastamos $ 500
Em um endereço de e-mail.

302
00:27:10,355 --> 00:27:13,996
Agora só falta entrar em contato com o cara.
Ele diz que fala espanhol.

303
00:27:15,160 --> 00:27:16,160
- Que?
- Ele...

304
00:27:17,629 --> 00:27:18,629
Ele é...

305
00:27:19,064 --> 00:27:23,012
- Vamos comer alguma coisa. Vamos, eu congelo.
- E por que eu não falaria espanhol?

306
00:27:23,068 --> 00:27:24,068
Warren.

307
00:27:30,975 --> 00:27:33,319
"Senhor, obrigado
pelo seu e-mail ".

308
00:27:34,079 --> 00:27:36,320
"Só fazemos negócios pessoalmente,

309
00:27:36,581 --> 00:27:42,395
Mas esperamos por isso com seus objetos
nos Países Baixos o mais rapidamente possível. "

310
00:27:50,995 --> 00:27:51,905
Devemos partir.

311
00:27:51,996 --> 00:27:53,498
- Para a Holanda?
- Para a Holanda.

312
00:27:53,765 --> 00:27:56,109
- Você pode parar?
- Não até queimar.

313
00:27:56,201 --> 00:27:57,680
-Warren.
- É uma prova.

314
00:27:58,269 --> 00:27:59,270
Queimando filho da puta.

315
00:28:02,107 --> 00:28:03,450
Obrigado. Desculpe.

316
00:28:03,708 --> 00:28:08,179
Então você quer ir para lá
Conhecer verdadeiros criminosos?

317
00:28:09,047 --> 00:28:13,291
Dos que não sabem nada, para falar
de algo que nem temos?

318
00:28:13,384 --> 00:28:14,384
Sim.

319
00:28:16,187 --> 00:28:17,257
O que sugere?

320
00:28:17,922 --> 00:28:20,562
Talvez seja a hora
para enfrentar a realidade.

321
00:28:21,860 --> 00:28:25,569
- Talvez não possamos fazer isso.
- E ficamos aqui sem fazer nada?

322
00:28:29,768 --> 00:28:33,614
Isso é tão... decepcionante.

323
00:28:35,373 --> 00:28:36,818
Eu nem posso te contar.

324
00:28:39,043 --> 00:28:40,920
Spencer, você ainda está jogando?

325
00:28:41,880 --> 00:28:42,950
Nem tanto.

326
00:28:43,047 --> 00:28:46,756
Ou seja, estou tentando levar
O assunto da arte a sério.

327
00:28:47,051 --> 00:28:48,051
- Sim?
- Sim.

328
00:28:48,453 --> 00:28:53,266
Acho que alguém deveria fazer isso, mas um
Ele quer que o sangue bombeie, garoto.

329
00:28:53,958 --> 00:28:57,667
Aliás, eu me encontrei
Com Burt Morris na semana passada,

330
00:28:57,762 --> 00:28:59,742
E ele disse que você falhou nos treinos.

331
00:29:00,331 --> 00:29:02,834
Warren, você está aí com uma bolsa de estudos.

332
00:29:03,134 --> 00:29:05,944
E é isso que significa.
Você está lá para brincar.

333
00:29:06,004 --> 00:29:07,608
Para mim foi a mesma coisa.

334
00:29:08,573 --> 00:29:10,143
- Merda!
- Por Deus!

335
00:29:10,975 --> 00:29:11,975
Você está bem?

336
00:29:12,477 --> 00:29:16,948
Lembre-se, quem desiste nunca vence.
E os vencedores nunca desistem.

337
00:29:17,615 --> 00:29:18,491
Spencer.

338
00:29:18,583 --> 00:29:21,587
- Para aplicar na vida.
- E sua mãe, Spencer?

339
00:29:22,520 --> 00:29:23,692
Tudo bem.

340
00:29:23,788 --> 00:29:26,098
- Bom. Envie meus cumprimentos.
- Eu farei isso.

341
00:29:26,157 --> 00:29:30,936
- Preciso falar com você, por favor.
- Agora, Sue?

342
00:29:32,096 --> 00:29:33,096
Com licença, pessoal.

343
00:29:33,765 --> 00:29:36,268
O que eu quero é jantar com os meninos.

344
00:29:37,368 --> 00:29:38,369
O que é isso?

345
00:29:59,657 --> 00:30:01,193
Vou me divorciar do seu pai.

346
00:30:03,995 --> 00:30:04,995
Sinto muito.

347
00:30:07,899 --> 00:30:10,573
E então, acho que olhei para Spencer e...

348
00:30:11,970 --> 00:30:15,213
Quem sabe se foi,
Mas lembro-me de dizer: “Bem”.

349
00:30:15,707 --> 00:30:16,845
Eu deveria sair agora.

350
00:30:28,152 --> 00:30:29,426
Ele está chorando?

351
00:30:36,227 --> 00:30:37,831
Você está chorando, porra?

352
00:30:38,162 --> 00:30:39,835
Warren, eu vou, cara.

353
00:30:43,001 --> 00:30:44,002
Sim, vamos.

354
00:31:17,802 --> 00:31:19,907
Mastiga comida, cara, sério.

355
00:31:24,609 --> 00:31:25,815
Continuamos com o plano.

356
00:31:27,412 --> 00:31:28,720
O que você está falando?

357
00:31:29,113 --> 00:31:31,923
Holanda. Amsterdã e tudo pronto.

358
00:31:33,718 --> 00:31:36,722
Vamos, Warren, você sabe que não posso ir.
Mesmo se eu quisesse.

359
00:31:42,460 --> 00:31:43,460
Vamos, cara.

360
00:31:45,396 --> 00:31:46,306
Merda.

361
00:31:46,397 --> 00:31:48,570
Olha, talvez consiga algum dinheiro ...

362
00:31:48,633 --> 00:31:51,637
e pode pagar metade da passagem.

363
00:31:56,674 --> 00:31:57,812
- Oh sério?
- Sim.

364
00:31:59,444 --> 00:32:00,444
Mas...

365
00:32:01,746 --> 00:32:02,986
Só você irá embora.

366
00:32:07,785 --> 00:32:08,923
Sem problemas.

367
00:32:12,156 --> 00:32:13,157
Que?

368
00:32:15,426 --> 00:32:16,871
- Um beijo.
- Não me toque.

369
00:32:19,330 --> 00:32:21,139
- Bem, irmão.
- Obrigado.

370
00:32:21,199 --> 00:32:23,338
- Vá em direção a eles, ok?
- Sim.

371
00:32:26,170 --> 00:32:28,309
<i> Saídas internacionais </i>

372
00:32:28,373 --> 00:32:31,684
<i> Sexta-feira, 5 de maio de 2004 </i>

373
00:33:31,669 --> 00:33:34,013
Olá, meu nome é Davi.
Eu trabalho com o Sr. Beckman.

374
00:33:39,010 --> 00:33:40,010
Olá.

375
00:33:42,346 --> 00:33:43,347
Posso sentar?

376
00:33:53,958 --> 00:33:58,771
- Vocês são os caras...
- Você tem alguns livros e fotos.

377
00:34:00,865 --> 00:34:03,368
Isso é o que eu faço.

378
00:34:04,702 --> 00:34:07,894
Temos uma série de
artigos vinculados ...

379
00:34:07,895 --> 00:34:11,085
Com a existência,
Pelo que estou aqui.

380
00:34:26,157 --> 00:34:29,468
Os livros, o Audubon. Eles são muito raros.

381
00:34:29,927 --> 00:34:32,737
Sim. É por isso que estou aqui.

382
00:34:34,265 --> 00:34:35,573
É por isso que você está aqui.

383
00:34:36,100 --> 00:34:38,102
Com seu pedaço de papel.

384
00:34:42,073 --> 00:34:44,075
Bom, eu não sabia...

385
00:34:57,822 --> 00:34:59,859
O Sr. Beckman é seu pai?

386
00:35:02,960 --> 00:35:05,804
Não, o Sr. Beckman é meu chefe.

387
00:35:18,609 --> 00:35:20,282
Somos como parentes.

388
00:35:20,645 --> 00:35:25,025
Ele é realmente o marido
Da irmã da minha mãe,

389
00:35:25,116 --> 00:35:27,653
E isso faz com que
Em algo como meu tio.

390
00:35:28,653 --> 00:35:30,792
Esse bastardo rouba sua família.

391
00:35:32,223 --> 00:35:34,396
Você tem autenticação?

392
00:35:37,028 --> 00:35:40,908
- Quando diz "autenticação"...
- Recebemos artigos de diversas fontes,

393
00:35:40,998 --> 00:35:43,342
E não perguntamos de onde eles vieram,

394
00:35:43,901 --> 00:35:46,541
contanto que tenhamos
Autenticação ...

395
00:35:46,637 --> 00:35:49,743
de alguma casa de leilões muito famosa.

396
00:35:50,141 --> 00:35:51,141
Sim...

397
00:35:51,576 --> 00:35:54,716
Então,
Com as autenticações corretas,

398
00:35:55,646 --> 00:35:58,422
Esses artigos seriam de interesse.

399
00:36:00,518 --> 00:36:01,518
Sim.

400
00:36:03,554 --> 00:36:04,554
Então...

401
00:36:05,656 --> 00:36:08,262
O Sr. Beckman será
Muito feliz, aliás.

402
00:36:09,927 --> 00:36:12,567
Então, posso perguntar, mais ou menos,

403
00:36:14,732 --> 00:36:15,767
em termos de...?

404
00:36:17,268 --> 00:36:19,441
- É difícil, imagino.
- Quanto?

405
00:36:19,837 --> 00:36:22,044
Sim. Quanto?

406
00:36:22,840 --> 00:36:26,354
30 a 40% do preço de avaliação.

407
00:36:26,844 --> 00:36:28,016
Isso é ...

408
00:36:28,779 --> 00:36:30,452
Milhões de dólares, certo?

409
00:36:30,548 --> 00:36:31,548
Sim!

410
00:36:32,450 --> 00:36:36,091
Olha, estive pensando isso...

411
00:36:36,621 --> 00:36:38,294
Precisaremos de um navio maior.

412
00:36:41,192 --> 00:36:43,968
- Um navio mais antigo?
- Precisaremos de outra pessoa.

413
00:36:52,270 --> 00:36:53,749
Por que outra pessoa?

414
00:36:54,405 --> 00:36:57,113
Precisamos de alguém
Com habilidades que nos faltam.

415
00:36:57,208 --> 00:37:01,213
Alguém que é bom
com logística e xadrez.

416
00:37:01,646 --> 00:37:05,617
Princípios contábeis aceitos.

417
00:37:05,716 --> 00:37:06,716
<i> Universidade de Kentucky </i>

418
00:37:08,753 --> 00:37:10,130
Declarações ...

419
00:37:11,756 --> 00:37:13,326
em auditorias.

420
00:37:13,591 --> 00:37:19,007
Então, em 1992, temos o SAS 82.

421
00:37:19,630 --> 00:37:21,837
Alguém que explica seu significado?

422
00:37:24,568 --> 00:37:25,568
Sr.

423
00:37:26,003 --> 00:37:28,813
Eu estudei contabilidade
Porque eu queria entrar no FBI.

424
00:37:29,440 --> 00:37:33,752
Foi uma das duas especializações
estudantes universitários que aceitaram.

425
00:37:33,811 --> 00:37:34,811
<i>Eric Borsuk Real</i>

426
00:37:34,945 --> 00:37:37,949
Eric era um cavalheiro. Um bom aluno.

427
00:37:38,916 --> 00:37:44,161
Ele nunca me deu nenhum motivo
de preocupação.

428
00:37:45,323 --> 00:37:46,324
No mínimo.

429
00:37:46,624 --> 00:37:51,164
Eu sempre senti que era uma espécie
de solitário, por algum motivo.

430
00:37:54,131 --> 00:37:58,204
Sim, a SAS 82 declara que os auditores...

431
00:37:58,302 --> 00:38:02,011
Eles deveriam pesquisar ativamente
Fraude e não apenas denunciá-la.

432
00:38:02,873 --> 00:38:03,873
Isso está correto.

433
00:38:03,941 --> 00:38:06,353
Mas na realidade
Nem sempre funciona assim, certo?

434
00:38:08,145 --> 00:38:11,957
Artur Andersen. Você se lembra deles?
Os auditores da Enron?

435
00:38:13,150 --> 00:38:15,721
Obrigado por isso, Sr. Borsuk.

436
00:38:16,120 --> 00:38:21,968
Então 2002... isso nos leva ao SAS 99...

437
00:38:23,894 --> 00:38:24,894
Não me corte.

438
00:38:24,962 --> 00:38:27,670
- Que porra você faz aqui?
- Preciso falar com você.

439
00:38:28,199 --> 00:38:29,199
Mas não aqui.

440
00:38:38,676 --> 00:38:40,883
Warren e eu perdemos contato.
Nós lutamos.

441
00:38:41,479 --> 00:38:43,425
Não conversávamos há três meses.

442
00:38:44,248 --> 00:38:48,094
- Achei que não tínhamos falado conosco.
- Que? Espere.

443
00:38:48,486 --> 00:38:50,193
Não.

444
00:38:51,655 --> 00:38:56,104
Deixamos essas bobagens no passado,
por favor? Quero dizer, não.

445
00:38:56,761 --> 00:38:59,264
O que acontece, cara? Por que o mistério?

446
00:38:59,697 --> 00:39:03,076
- Vou falar com você sobre algo muito sério.
- Imaginei que você iria querer alguma coisa.

447
00:39:03,167 --> 00:39:05,044
Vim lhe oferecer uma coisa.

448
00:39:05,102 --> 00:39:06,445
- Realmente?
- Sim.

449
00:39:09,273 --> 00:39:11,184
Eu não confio em mais ninguém.

450
00:39:12,176 --> 00:39:13,849
Você está dentro ou fora, agora.

451
00:39:13,911 --> 00:39:17,620
Como posso te contar sem antes
Você me conta alguma coisa sobre o assunto?

452
00:39:17,915 --> 00:39:20,589
Só preciso dizer "em princípio",

453
00:39:21,018 --> 00:39:23,624
porque pode ser algo
Não é exatamente legal.

454
00:39:24,622 --> 00:39:28,365
E existe a possibilidade de termos
deixar tudo para trás.

455
00:39:28,426 --> 00:39:29,871
Quando você diz "não legal" ...

456
00:39:30,694 --> 00:39:33,538
Direi isso uma vez e apenas uma vez.

457
00:39:34,932 --> 00:39:37,208
Ou você está dentro ou está fora. Agora mesmo.

458
00:39:37,268 --> 00:39:39,544
- Eu preciso de mais.
- Não até você se comprometer.

459
00:39:40,204 --> 00:39:43,981
Seria perigoso
E extremamente emocionante,

460
00:39:45,309 --> 00:39:47,619
do que preciso fazer parte.

461
00:39:50,247 --> 00:39:51,555
Eu poderia mudar tudo.

462
00:39:55,753 --> 00:39:57,926
É a pílula vermelha ou a pílula azul.

463
00:40:03,461 --> 00:40:04,565
E a universidade?

464
00:40:08,799 --> 00:40:10,005
Devemos ir hoje à noite?

465
00:40:10,768 --> 00:40:13,305
Acho que ele disse sim porque sabia...

466
00:40:14,171 --> 00:40:15,775
eu queria...

467
00:40:17,475 --> 00:40:19,318
Recuperar nossa amizade.

468
00:40:25,115 --> 00:40:26,115
E a sua parte?

469
00:40:26,851 --> 00:40:30,993
É aqui que você entraria.
Apenas olhe, por favor.

470
00:40:35,793 --> 00:40:37,670
- À noite você não pode.
- Que?

471
00:40:38,095 --> 00:40:40,837
Quando é assumido
que não há pessoas no prédio?

472
00:40:41,932 --> 00:40:44,606
Seria impossível entrar
Sem ativar alarmes.

473
00:40:45,870 --> 00:40:47,144
Deveria ser de dia.

474
00:40:50,608 --> 00:40:51,608
Você vê?

475
00:40:52,543 --> 00:40:55,615
Eu sabia que você era o homem para isso.
Como peixes na água.

476
00:40:56,013 --> 00:40:57,013
Claro.

477
00:40:57,181 --> 00:40:59,889
Vamos entrar na luz do dia para roubar.

478
00:41:01,352 --> 00:41:04,492
E já que estamos,
Vamos dinamitar o bar, certo?

479
00:41:05,656 --> 00:41:08,398
Quantas câmeras existem
Na sala de coleções especiais?

480
00:41:09,026 --> 00:41:11,905
Eles verão tudo do escritório
Segurança do campus.

481
00:41:11,996 --> 00:41:15,534
As câmeras, os alarmes.
Eles saberão quem entra e quem sai.

482
00:41:16,734 --> 00:41:17,734
O que você está fazendo?

483
00:41:19,036 --> 00:41:22,142
- Eu faço anotações. Isso é ótimo.
- Você está atrasado?

484
00:41:22,706 --> 00:41:23,706
Não.

485
00:41:24,508 --> 00:41:28,650
Por que você não pergunta ao FBI
Onde deixamos nossas pegadas?

486
00:41:29,980 --> 00:41:33,860
Vamos descobrir quem vigia a sala
de coleções especiais e quando.

487
00:41:37,154 --> 00:41:38,155
Concordo.

488
00:41:42,059 --> 00:41:42,931
<i> Diretor de Atletismo </i>

489
00:41:43,027 --> 00:41:44,027
Avançar.

490
00:41:45,930 --> 00:41:46,930
Olá.

491
00:41:47,665 --> 00:41:49,838
- Sente-se, Warren.
- Bom.

492
00:41:52,570 --> 00:41:54,709
Acho que você sabe por que está aqui.

493
00:41:58,776 --> 00:41:59,777
Acho que não, senhor.

494
00:42:00,778 --> 00:42:02,189
Muito bem, Sr. Lipka...

495
00:42:03,380 --> 00:42:06,623
Você veio aqui com uma bolsa esportiva.

496
00:42:07,284 --> 00:42:11,061
Você pode não parecer importante.

497
00:42:12,556 --> 00:42:15,730
- Não, senhor, é.
- Não demonstre nada.

498
00:42:17,027 --> 00:42:22,204
Porque eu te avisei muitas vezes
O que aconteceria se você ainda não aparecesse.

499
00:42:22,733 --> 00:42:26,545
O assistente acredita que você poderia ter
problemas com drogas ou álcool.

500
00:42:29,440 --> 00:42:30,440
Ei...

501
00:42:31,208 --> 00:42:34,712
Dói ver você perder essa bolsa.

502
00:42:36,280 --> 00:42:41,787
Mas seu pai vai doer
E para envergonhar muito mais.

503
00:42:43,053 --> 00:42:47,001
Você poderia refletir sobre
O que essa decepção significará para ele.

504
00:42:50,494 --> 00:42:51,495
Sim.

505
00:42:53,430 --> 00:42:55,137
Isso será uma decepção.

506
00:42:58,502 --> 00:42:59,572
A questão é ...

507
00:43:01,338 --> 00:43:04,285
Desde cinco anos
Trabalhei para entrar no time.

508
00:43:06,110 --> 00:43:09,319
E não tenho ideia do porquê.

509
00:43:12,149 --> 00:43:13,628
Para ser honesto, senhor,

510
00:43:15,019 --> 00:43:17,431
Acho que tudo aqui é uma decepção.

511
00:43:21,859 --> 00:43:23,770
Acho que você é uma decepção.

512
00:43:26,030 --> 00:43:28,340
E eu acho que todas essas malditas pessoas,

513
00:43:30,034 --> 00:43:31,479
É uma decepção.

514
00:43:38,308 --> 00:43:39,308
Fora daqui.

515
00:43:47,718 --> 00:43:48,718
Isso é tudo?

516
00:43:54,992 --> 00:43:56,801
As câmeras não são câmeras.

517
00:43:57,294 --> 00:43:58,739
Eles são detectores de movimento.

518
00:43:59,063 --> 00:44:04,137
Escreveremos para a biblioteca para pedir
que o audubon e o manuscrito esclarecido...

519
00:44:04,668 --> 00:44:06,545
ficam expostos quando chegamos.

520
00:44:07,037 --> 00:44:11,144
- Eles estarão aqui e aqui.
- Por favor, você não pode tocar na modelo?

521
00:44:11,208 --> 00:44:12,208
Obrigado.

522
00:44:14,144 --> 00:44:15,248
Como eu estava dizendo.

523
00:44:15,713 --> 00:44:19,320
Aqui está o objetivo prioritário
Número um, o Audubon.

524
00:44:19,817 --> 00:44:25,597
Atrás da vitrine há um elevador
de pessoal que vai para o porão.

525
00:44:26,156 --> 00:44:31,230
Da cave podemos aceder
na saída de incêndio lateral.

526
00:44:35,032 --> 00:44:36,773
Onde está o bibliotecário?

527
00:44:38,202 --> 00:44:39,374
- Obrigado.
- Tome cuidado.

528
00:44:40,771 --> 00:44:44,742
O bibliotecário é o maior risco
de toda esta operação.

529
00:44:47,244 --> 00:44:49,747
Você deve se tornar um fator
Neutro o mais rápido possível.

530
00:44:57,454 --> 00:45:01,527
Já dentro da sala você
Eles vão salvar os menores livros,

531
00:45:02,092 --> 00:45:04,868
E vou abrir as vitrines
de Audubon e Darwin.

532
00:45:05,729 --> 00:45:07,709
Levaríamos três ou quatro minutos.

533
00:45:07,765 --> 00:45:09,369
- Boa tarde.
- Como vai você?

534
00:45:09,767 --> 00:45:13,271
Sou Betty Jean Gooch e preciso
Firme o registro, por favor.

535
00:45:13,537 --> 00:45:15,312
Eu sou Spencer Green.

536
00:46:16,433 --> 00:46:17,468
Pare

537
00:46:18,435 --> 00:46:19,435
Espere.

538
00:46:19,937 --> 00:46:20,937
Não está funcionando.

539
00:46:21,438 --> 00:46:23,850
Precisamos de dois tipos na sala.

540
00:46:23,941 --> 00:46:27,388
E um terceiro para baixo
Na biblioteca, observando.

541
00:46:28,378 --> 00:46:31,120
- E um motorista para fugir.
- Quem vai dirigir?

542
00:46:32,783 --> 00:46:34,820
- Nós os três não bastamos.
- VERDADEIRO.

543
00:46:35,152 --> 00:46:40,226
Quero ver como tudo vai funcionar.
Ou seja, parece realista ou...?

544
00:46:42,025 --> 00:46:43,971
Você tem uma ideia melhor, Spence?

545
00:46:45,529 --> 00:46:47,304
Não. Merda!

546
00:46:49,499 --> 00:46:54,972
Fiquei dividido pelo desejo de manter
A aventura em andamento...

547
00:46:55,038 --> 00:46:57,143
e espere pelo obstáculo intransponível,

548
00:46:57,207 --> 00:47:03,158
isso pararia tudo e voltaria
As coisas voltaram ao normal.

549
00:47:03,547 --> 00:47:05,322
Precisamos de alguém confiável.

550
00:47:05,582 --> 00:47:07,152
Espere. Mais alguém?

551
00:47:08,652 --> 00:47:11,690
- Você quer outra pessoa?
- Você tem uma ideia melhor?

552
00:47:15,525 --> 00:47:17,027
Em quem mais podemos confiar?

553
00:47:17,828 --> 00:47:21,332
Alguém com um carro rápido.
Ou com dinheiro para conseguir um.

554
00:47:46,256 --> 00:47:49,430
Eu só tinha visto isso algumas vezes,
No ensino médio.

555
00:47:51,295 --> 00:47:54,276
Eu nunca me dei muito bem com Chas.

556
00:47:54,364 --> 00:47:57,573
Quem decidiu trazer
Para uma quarta pessoa estava Eric.

557
00:47:57,901 --> 00:47:59,539
Acho que foi ideia de Warren.

558
00:47:59,603 --> 00:48:02,106
Eu nunca teria sugerido trazer para chas.

559
00:48:04,408 --> 00:48:07,582
Meu nome é Charles Thomas Allen II,
Mas eles me chamam de chas.

560
00:48:07,644 --> 00:48:08,922
<i> O Charles "Chas" Thomas Allen II Real </i>

561
00:48:08,946 --> 00:48:11,051
Meu pai me formou para o sucesso.

562
00:48:11,648 --> 00:48:14,390
Comecei minha primeira empresa aos 12 anos.

563
00:48:14,451 --> 00:48:17,295
Aos 16 anos comprei meu primeiro
propriedade imobiliária.

564
00:48:17,387 --> 00:48:20,664
Tem sido um pequeno empresário
Desde que tenho memória.

565
00:48:20,958 --> 00:48:22,733
Você sabe, corte a grama ...

566
00:48:23,293 --> 00:48:25,933
Ele sempre seguiu seu pai.
Era o pequeno Tom.

567
00:48:25,996 --> 00:48:31,912
Eu segui isso o tempo todo e queria
fazer tudo o que seu pai fez.

568
00:48:32,469 --> 00:48:35,075
Sobre chas, conheci casualmente o pai dele.

569
00:48:36,306 --> 00:48:39,947
Eu fui para a mesma academia
isso por um tempo.

570
00:48:40,477 --> 00:48:42,582
Uma pessoa maravilhosa.

571
00:48:43,413 --> 00:48:47,452
Quero dizer, o charme de uma pessoa.

572
00:48:48,652 --> 00:48:53,333
Acho que a qualidade que pensamos
O que o chas poderia contribuir era com dinheiro.

573
00:49:00,797 --> 00:49:03,641
Por Deus, Warren,
Pare de fazer essas idiotices.

574
00:49:04,501 --> 00:49:05,501
Desculpe, cara.

575
00:49:06,603 --> 00:49:08,810
- Podemos falar com você?
- Sim, o que acontece?

576
00:49:09,306 --> 00:49:12,651
Uma vez que eu percebi
que eles estavam falando sério com o plano,

577
00:49:12,709 --> 00:49:15,485
Achei que eles estavam fumando demais.

578
00:49:15,812 --> 00:49:17,655
Acho que eles estão fumando demais.

579
00:49:17,714 --> 00:49:22,527
E eu pensei que eles provavelmente conseguiriam
em grandes problemas e pegá-los.

580
00:49:22,619 --> 00:49:26,362
E é provável que entrem
Em grandes problemas e pegue-os.

581
00:49:26,823 --> 00:49:27,823
Carros?

582
00:49:29,059 --> 00:49:31,403
Você tem que ver como isso será fácil.

583
00:49:34,831 --> 00:49:36,811
Espere. De que merda eles falam?

584
00:49:37,234 --> 00:49:41,376
Estamos falando de US$ 12 milhões
de dólares em livros raros.

585
00:49:42,305 --> 00:49:44,251
E apenas uma velha cuidando deles.

586
00:49:51,248 --> 00:49:52,693
Os primeiros nomes.

587
00:49:53,550 --> 00:49:56,895
Eric, Lorde Black.
Spencer, Lorde Green.

588
00:49:57,320 --> 00:50:01,393
O senhor amarelo sou eu.
Chas é o Sr. Rosa.

589
00:50:04,327 --> 00:50:05,533
Sério, cara?

590
00:50:05,595 --> 00:50:07,370
- Que?
- Você me chama de Senhor Rosa?

591
00:50:08,231 --> 00:50:10,677
O que há de errado com o Sr. Rosa?

592
00:50:10,734 --> 00:50:13,442
Você sabe bem o que está errado
Sr. Rosa, sim?

593
00:50:14,271 --> 00:50:16,945
Posso dizer que idiota é tudo isso?

594
00:50:17,040 --> 00:50:21,284
No filme, com esses nomes
Ninguém sabia o nome do resto.

595
00:50:21,378 --> 00:50:24,052
- Então isso...
- Relaxe, ok?

596
00:50:24,414 --> 00:50:28,089
É apenas protocolo, não usar
Nossos nomes durante o roubo.

597
00:50:28,919 --> 00:50:29,919
Tudo bem?

598
00:50:30,387 --> 00:50:31,387
Sem nomes.

599
00:50:31,788 --> 00:50:33,597
- Senhor Rosa.
- É muito ridículo.

600
00:50:33,690 --> 00:50:35,533
Não morrem todos no final?

601
00:50:35,792 --> 00:50:38,705
Spencer era o senhor verde,
Porque fumei muito verde.

602
00:50:39,763 --> 00:50:42,767
Eric era Lorde Negro
Porque ele disse que sua alma era negra.

603
00:50:43,700 --> 00:50:47,204
Eu era o homem amarelo
Porque era o sol da minha mãe.

604
00:50:47,938 --> 00:50:51,886
E eu liguei para Sir Pink para Chas
Só para incomodá-lo.

605
00:50:51,942 --> 00:50:54,786
Não serei o Sr. Rosa.
Qualquer cor menos rosa.

606
00:50:57,114 --> 00:50:58,821
O que menos gosto é Tarantino.

607
00:50:59,082 --> 00:51:04,293
Bom. Manutenção primeiro.
Senhor verde, cuide das fantasias.

608
00:51:04,588 --> 00:51:07,330
Maquiagem, próteses,
fantasias, perucas, etc.

609
00:51:08,758 --> 00:51:11,500
- Festa à fantasia?
- Fazemos um filme.

610
00:51:11,595 --> 00:51:15,509
Lorde Negro, sua primeira tarefa é encontrar
Um carro confiável para escapar.

611
00:51:15,599 --> 00:51:17,510
Ford ou similar, nada de surpreendente.

612
00:51:17,601 --> 00:51:20,514
Você vai pagar em dinheiro
e com identificação falsa.

613
00:51:20,604 --> 00:51:21,480
Sim, obrigado.

614
00:51:21,571 --> 00:51:26,316
Sr. Rosa, sua primeira tarefa é identificar
A rota mais rápida da biblioteca ...

615
00:51:26,676 --> 00:51:28,349
Para o ponto de entrega, aqui.

616
00:51:28,845 --> 00:51:32,952
E pratique de novo e de novo
até que se torne natural.

617
00:51:44,294 --> 00:51:47,002
Quatorze minutos e dezoito segundos,
maioria das luzes verdes.

618
00:51:47,364 --> 00:51:49,970
Sr. Amarelo. Esse sou eu, claro.

619
00:51:50,467 --> 00:51:53,209
Vou fazer o agendamento de autenticação
Em Nova York...

620
00:51:53,303 --> 00:51:55,374
O fim de semana seguinte ao roubo.

621
00:51:55,805 --> 00:52:01,153
Assim, mesmo que denunciem o roubo, não serão
Na Lista Nacional de Arte Robed.

622
00:52:03,480 --> 00:52:05,153
Tendo autenticação,

623
00:52:05,382 --> 00:52:08,795
Marcaremos um encontro
Com compradores na Holanda.

624
00:52:11,855 --> 00:52:14,392
Prezado senhor,
Meu nome é Walter Beckman.

625
00:52:14,891 --> 00:52:17,235
Coleção de manuscritos raros
E eu moro no Texas.

626
00:52:17,861 --> 00:52:20,899
Eu gostaria de avaliar
Alguns artigos da minha coleção.

627
00:52:21,531 --> 00:52:25,343
Enviei um e-mail para a biblioteca
Para marcar uma consulta...

628
00:52:25,402 --> 00:52:28,076
e veja os livros
O penúltimo dia do trimestre.

629
00:52:28,572 --> 00:52:30,245
É daqui a oito dias.

630
00:52:31,241 --> 00:52:34,745
A biblioteca estará quase vazia
Porque todo mundo tem exames.

631
00:52:34,844 --> 00:52:36,187
Tenho uma prova naquele dia.

632
00:52:36,246 --> 00:52:38,817
- Eu também.
- Eu também. Eu tenho história da arte.

633
00:52:39,216 --> 00:52:40,216
Exatamente.

634
00:52:41,051 --> 00:52:42,325
Por que "exatamente"?

635
00:52:42,886 --> 00:52:46,231
Quem suspeita de alguns ladrões
O que têm exames naquele dia?

636
00:52:49,559 --> 00:52:52,039
Senhor verde, fale conosco
Sobre fantasias?

637
00:52:52,696 --> 00:52:57,042
A ideia é que vamos
Disfarçado de velho.

638
00:52:57,100 --> 00:52:59,171
Por que nos disfarçarmos de velhos?

639
00:52:59,236 --> 00:53:02,683
Porque ser velho é
O mais próximo de ser invisível.

640
00:53:03,607 --> 00:53:04,607
Uma pergunta.

641
00:53:05,675 --> 00:53:09,282
Não tenho certeza do que vai acontecer
Com o bibliotecário. Quem fará...?

642
00:53:09,379 --> 00:53:13,418
Deveríamos decidir
Por sorteio ou votação ou algo assim.

643
00:53:13,516 --> 00:53:14,961
Eu não vou, de jeito nenhum.

644
00:53:15,685 --> 00:53:18,256
Nem eu. Eu não quero fazer isso.
Eu não farei isso.

645
00:53:18,688 --> 00:53:21,862
Ei, o que acontece com eles?
Obviamente, ninguém quer fazer isso.

646
00:53:21,925 --> 00:53:24,872
É por isso que decidimos
Por sorteio ou votação ou algo assim.

647
00:53:25,262 --> 00:53:30,268
Não existe talvez... uma maneira
fazer com que ela não estivesse lá naquele dia?

648
00:53:31,268 --> 00:53:34,715
Não tem jeito, porra.
É assim que você chega ao quarto.

649
00:53:34,771 --> 00:53:37,581
Você deve estar com alguém.
Então você entra na porra da sala!

650
00:53:37,641 --> 00:53:38,915
E se gritar?

651
00:53:38,975 --> 00:53:41,615
- Ou se você tiver um ataque cardíaco.
- Sim.

652
00:53:41,711 --> 00:53:43,315
Quando isso acabar,

653
00:53:43,413 --> 00:53:46,986
Enviaremos um pacote anônimo
Com milhares de malditos dólares.

654
00:53:47,617 --> 00:53:50,393
- Ele ficará feliz.
- Eu não vou fazer isso. OK?

655
00:53:51,454 --> 00:53:52,454
Isso me deixa desconfortável.

656
00:54:16,413 --> 00:54:17,413
Para cagar.

657
00:54:20,984 --> 00:54:21,984
Eu farei.

658
00:54:24,988 --> 00:54:26,126
Eu farei isso, porra.

659
00:54:27,991 --> 00:54:29,197
Não houve obstáculos.

660
00:54:30,460 --> 00:54:32,462
Nada nos impediria de fazê-lo.

661
00:54:33,963 --> 00:54:36,136
Tínhamos começado e podíamos terminar.

662
00:54:40,537 --> 00:54:44,952
Foram tantas oportunidades
Em que eu poderia...

663
00:54:46,509 --> 00:54:48,819
Tendo se separado ou ...

664
00:54:50,647 --> 00:54:54,060
mudar o que estávamos fazendo,
E eu não fiz isso.

665
00:54:59,723 --> 00:55:01,896
<i> O dia do roubo </i>

666
00:55:02,659 --> 00:55:04,195
- Fita adesiva.
- Verred.

667
00:55:05,829 --> 00:55:07,740
- Mudança de roupa.
- Verred.

668
00:55:07,831 --> 00:55:09,071
- Folha.
- Verred.

669
00:55:09,532 --> 00:55:11,375
- Basamontañas.
- Basamontañas.

670
00:55:11,468 --> 00:55:12,538
Telefones celulares.

671
00:55:13,136 --> 00:55:14,137
Selos.

672
00:55:15,472 --> 00:55:16,472
Arma elétrica.

673
00:55:17,874 --> 00:55:19,046
Não há arma elétrica.

674
00:55:19,642 --> 00:55:20,642
Merda!

675
00:55:21,144 --> 00:55:22,714
Quem cuidou disso?

676
00:55:22,812 --> 00:55:23,984
Eu acho que você.

677
00:55:26,082 --> 00:55:27,652
Merda, não consigo pensar em tudo.

678
00:55:28,651 --> 00:55:30,426
9h10

679
00:55:43,767 --> 00:55:44,837
Abra seus livros.

680
00:55:45,335 --> 00:55:49,545
Eles têm duas horas para concluir
Duas das três questões do julgamento.

681
00:55:49,606 --> 00:55:52,086
Quando você dá o sinal
Você pode ver seus exames.

682
00:55:52,175 --> 00:55:54,849
- Qualquer coisa, levante a mão.
- Eles começam.

683
00:56:06,589 --> 00:56:09,365
Isso poderia ser
Exatamente o que sua mãe está procurando.

684
00:56:09,893 --> 00:56:13,238
- Arma impressionante.
- Quanto tempo você iria incapacitar você?

685
00:56:21,905 --> 00:56:23,976
- Não tem exames hoje?
- Sim.

686
00:56:24,073 --> 00:56:25,882
Ei, você me empresta o caminhão?

687
00:56:30,980 --> 00:56:34,553
Deixe os lápis. Feche seus exames
e saia da sala.

688
00:56:34,984 --> 00:56:38,090
Os resultados serão publicados
No final da próxima semana.

689
00:56:38,154 --> 00:56:40,464
11h01

690
00:56:48,765 --> 00:56:50,642
Você chega sete minutos atrasado. Vamos.

691
00:57:11,521 --> 00:57:12,625
O tempo acabou.

692
00:57:13,490 --> 00:57:15,595
Abaixo das canetas. Feche seus livros.

693
00:57:15,825 --> 00:57:18,169
Por favor, pare-os à sua esquerda ...

694
00:57:18,261 --> 00:57:20,673
e saia de maneira ordenada.

695
00:57:24,100 --> 00:57:25,272
Onze minutos.

696
00:58:09,345 --> 00:58:10,483
Chega, sim?

697
00:58:22,091 --> 00:58:23,229
Aí está.

698
00:58:24,827 --> 00:58:25,827
Como um relógio.

699
00:59:07,470 --> 00:59:09,211
Apenas concentre-se, por favor.

700
00:59:10,473 --> 00:59:12,453
Acho que vou vomitar, pessoal.

701
00:59:12,542 --> 00:59:15,148
Nem pense em vomitar
Neste carro, Spencer.

702
01:00:05,695 --> 01:00:07,197
Lembre-se que eles são velhos.

703
01:00:19,208 --> 01:00:21,779
- Há pessoas em todos os lugares.
- Siga o plano.

704
01:00:24,280 --> 01:00:25,350
Vamos fazê-lo.

705
01:02:28,504 --> 01:02:30,006
Abortar.

706
01:02:30,740 --> 01:02:32,413
- Abortar.
- Porque?

707
01:02:43,319 --> 01:02:46,766
Quatro malditos bibliotecários estão
reunidos lá. Não posso...

708
01:02:46,823 --> 01:02:48,928
- Eu não posso fazer isso.
- Existe um homem?

709
01:02:48,991 --> 01:02:51,301
Não importa quem. Existem quatro.

710
01:02:51,360 --> 01:02:54,204
- Não vamos amarrar quatro bibliotecários.
- O que está acontecendo?

711
01:02:54,497 --> 01:02:58,001
Tem uma maldita reunião lá.
Existem quatro. Não podemos amarrá-los.

712
01:02:58,100 --> 01:03:00,706
Eu não vou ficar, sim? Todo mundo olha para mim.

713
01:03:01,270 --> 01:03:02,647
Eu deixo cair a maquiagem.

714
01:03:02,972 --> 01:03:05,179
Ouvir. Todos, acalmem-se, ok?

715
01:03:05,274 --> 01:03:08,187
Podemos esperar, certo?
Eles não estarão lá para sempre.

716
01:03:10,680 --> 01:03:13,024
OK. Quem quer esperar?

717
01:03:20,790 --> 01:03:22,497
Porra, estou indo embora.

718
01:04:07,169 --> 01:04:12,243
Sair dessa situação sem ter feito
Nada de ruim foi uma sensação incrível.

719
01:04:15,044 --> 01:04:17,524
O plano foi cancelado,
Não haveria roubo.

720
01:04:18,214 --> 01:04:23,095
E foi glorioso. O sol brilhou
E foi como um novo começo.

721
01:04:27,957 --> 01:04:30,801
Eu não consigo controlar
Quem está na porra da sala.

722
01:04:30,893 --> 01:04:32,600
- Isso é tudo.
- Filho da puta.

723
01:04:32,695 --> 01:04:35,699
Afinal, é tudo.
É o fim. Acabou.

724
01:04:35,765 --> 01:04:37,244
Você não pensou um pouco sobre isso?

725
01:04:37,300 --> 01:04:40,747
- No que você acreditou, porra?
- Estou farto de toda essa merda!

726
01:04:41,704 --> 01:04:42,704
Porra!

727
01:04:45,207 --> 01:04:46,811
Talvez tenhamos evitado uma bala.

728
01:04:46,909 --> 01:04:49,788
Não vamos evitar nada,
Porque não fizemos nada.

729
01:04:50,546 --> 01:04:53,322
Nós cagamos, bolas!

730
01:04:53,950 --> 01:04:55,327
Pare, preciso beber.

731
01:05:23,412 --> 01:05:24,516
Existe um telefone público?

732
01:05:34,323 --> 01:05:35,631
Liguei para a biblioteca.

733
01:05:36,492 --> 01:05:38,768
Vamos de novo. Amanhã às 11h.

734
01:05:39,495 --> 01:05:41,634
Ele diz que não há outras citações.

735
01:06:05,821 --> 01:06:09,132
- Você ligou para o teatro?
- Você não viu o quão ruim foi.

736
01:06:09,392 --> 01:06:12,999
Você nunca sabe como vai reagir
Em tal situação.

737
01:06:13,062 --> 01:06:17,477
Ela quase deixou o marido morrer
Para não interromper o concerto?

738
01:06:17,533 --> 01:06:19,877
Talvez ele nunca tenha gostado muito.

739
01:06:20,736 --> 01:06:23,649
Cada um tem suas preferências...

740
01:06:28,911 --> 01:06:30,083
Você está bem, querido?

741
01:06:30,579 --> 01:06:32,559
- Você não está com fome?
- Estou cansado.

742
01:06:33,049 --> 01:06:34,392
Exames e coisas assim.

743
01:06:34,650 --> 01:06:36,493
Querida, você deve se cuidar melhor.

744
01:06:39,321 --> 01:06:41,699
- Tem certeza que está bem?
- Sim, mãe.

745
01:06:44,326 --> 01:06:48,001
Acabei de lembrar que tenho
Um exame amanhã.

746
01:06:49,165 --> 01:06:50,735
E eu não estudei, então...

747
01:06:54,036 --> 01:06:56,038
- Você está bem, campeão?
-Spencer.

748
01:06:57,373 --> 01:07:00,547
Todas as limitações são autoimpostas.

749
01:07:02,344 --> 01:07:03,345
Warren!

750
01:07:08,284 --> 01:07:09,763
-Warren!
- Que?

751
01:07:10,386 --> 01:07:11,524
O que acontece, cara?

752
01:07:12,955 --> 01:07:13,955
Eu me aposento.

753
01:07:14,890 --> 01:07:15,890
Eu me aposento.

754
01:07:16,459 --> 01:07:19,770
Eu não acho que isso acabe bem.
Eu não posso voltar para lá.

755
01:07:21,097 --> 01:07:23,043
Bem, mas... ok.

756
01:07:23,466 --> 01:07:26,037
Olha, hoje tivemos azar.

757
01:07:26,102 --> 01:07:29,777
Mas fizemos um teste, certo?
Agora podemos fazer ajustes e ...

758
01:07:30,606 --> 01:07:32,142
Amigo, nada de ruim vai acontecer.

759
01:07:32,408 --> 01:07:34,752
- Ninguém ficará ferido...
- Chega, Warren!

760
01:07:34,810 --> 01:07:37,313
"Ninguém ficará ferido." Como você sabe?

761
01:07:38,547 --> 01:07:42,256
- Do que você está falando?
- Estou falando da minha família, ok?

762
01:07:44,587 --> 01:07:46,624
Eles são boas pessoas e não merecem isso.

763
01:07:47,456 --> 01:07:49,265
Você já pensou em...?

764
01:07:51,227 --> 01:07:53,639
E quanto ao nosso futuro se der errado?

765
01:07:53,729 --> 01:07:55,766
Que maldito futuro te preocupa?

766
01:07:56,632 --> 01:07:59,738
Quem é indistinguível
dos outros?

767
01:08:00,069 --> 01:08:04,449
Escravo para comprar
A merda que indica um idiota,

768
01:08:04,507 --> 01:08:07,283
O que lhe diz que você será
Um grande sucesso ao tê-lo?

769
01:08:08,110 --> 01:08:12,490
Spence, você é quem queria mudar.
Você começou tudo isso, lembra?

770
01:08:16,752 --> 01:08:17,752
Sim, eu me lembro.

771
01:08:18,354 --> 01:08:21,494
Mas acho que deveríamos ir embora
Embora tenhamos a vantagem.

772
01:08:22,024 --> 01:08:24,527
Amigo, não temos vantagem.

773
01:08:25,027 --> 01:08:28,975
Isso é mais da mesma merda.
Nada mudou. O que mudou?

774
01:08:30,533 --> 01:08:31,533
Diga-me.

775
01:08:38,040 --> 01:08:40,042
Eu não sirvo isso, Warren.

776
01:08:41,810 --> 01:08:44,290
Sim? Eu não sirvo isso, não...

777
01:08:45,614 --> 01:08:46,490
Eu me aposento.

778
01:08:46,549 --> 01:08:47,857
- Você...
- Eu me aposento.

779
01:08:49,318 --> 01:08:53,960
Você realmente quer chegar aqui
E não descobrir o que acontece a seguir?

780
01:08:59,361 --> 01:09:00,361
Quero dizer...

781
01:09:01,130 --> 01:09:04,043
me diga que não foi
O melhor momento da porra da sua vida.

782
01:09:08,170 --> 01:09:12,141
Eu não quero que você acorde
daqui a dez anos...

783
01:09:12,841 --> 01:09:14,718
Querendo saber o que poderia ter acontecido.

784
01:09:16,679 --> 01:09:18,158
E quem poderia ter sido.

785
01:09:27,323 --> 01:09:28,427
Até mais, cara.

786
01:09:36,031 --> 01:09:37,031
Um dia você estará morto!

787
01:10:44,300 --> 01:10:45,745
Você pode ir para o resto da vida,

788
01:10:45,801 --> 01:10:50,511
Com a expectativa
que algo fantástico vai acontecer.

789
01:10:50,606 --> 01:10:54,110
Algo que muda sua vida,
Isso o torna diferente e único.

790
01:11:04,153 --> 01:11:06,656
percebi que tinha que...

791
01:11:08,090 --> 01:11:10,502
Faça algo acontecer para mim.

792
01:11:12,861 --> 01:11:15,171
Então, plano B.

793
01:11:16,699 --> 01:11:18,838
Chas será o motorista.

794
01:11:19,335 --> 01:11:22,043
Vai ter o motor ligado
e as portas se abrem.

795
01:11:22,438 --> 01:11:25,851
Eric e eu seremos os únicos
ao entrar na biblioteca.

796
01:11:26,442 --> 01:11:28,547
Sem fantasias. Eles apenas atraem a atenção.

797
01:11:28,644 --> 01:11:29,679
E ele?

798
01:11:31,380 --> 01:11:33,986
Spencer estará assistindo.

799
01:11:34,550 --> 01:11:35,550
Porque?

800
01:11:35,617 --> 01:11:38,564
Não pode entrar. Eles reconheceriam isso.
Não podemos arriscar.

801
01:11:39,121 --> 01:11:41,465
Quem fará o monitoramento na biblioteca?

802
01:11:41,790 --> 01:11:45,795
Você. Você ficará abatido até eu ligar para você
Para embalar os livros.

803
01:11:45,861 --> 01:11:48,740
Você sabe que não vou cuidar
Do bibliotecário, certo?

804
01:11:49,231 --> 01:11:54,476
Como eu disse, vou cuidar disso,
E eu te ligo quando ela estiver...

805
01:11:55,871 --> 01:11:57,350
Quando neutralizado.

806
01:12:01,844 --> 01:12:03,414
Desta vez, vai funcionar.

807
01:12:04,246 --> 01:12:09,320
Então, quando eu subo
Eles já estarão encarregados dela?

808
01:12:11,553 --> 01:12:12,759
Sim, Warren?

809
01:12:14,189 --> 01:12:16,863
- Foi o que acabei de dizer, certo?
- Sim.

810
01:12:21,230 --> 01:12:25,440
<i> O dia do roubo </i>

811
01:14:15,377 --> 01:14:17,880
- Sr. Beckman.
- Sim, olá. Valter Beckman.

812
01:14:17,980 --> 01:14:19,891
Betty Jean Gooch. Prazer em conhecê-lo.

813
01:14:19,982 --> 01:14:21,120
- Encantado.
- Acontece.

814
01:14:21,350 --> 01:14:25,230
Devo dizer que esperava
Para alguém muito mais velho.

815
01:14:26,788 --> 01:14:28,734
Sim, nunca se sabe, certo?

816
01:14:28,824 --> 01:14:30,667
Não, você nunca sabe.

817
01:14:31,159 --> 01:14:35,005
Agora vou pedir
que assina o registro...

818
01:14:37,566 --> 01:14:39,910
Com seu nome impresso.

819
01:14:40,002 --> 01:14:41,709
- Pronto, obrigado.
- Obrigado.

820
01:14:41,803 --> 01:14:43,248
E a data, por favor.

821
01:14:44,873 --> 01:14:47,217
E como está sendo o seu dia até agora?

822
01:14:47,976 --> 01:14:49,080
Bem obrigado.

823
01:14:50,212 --> 01:14:52,055
Desculpe pela outra tarde.

824
01:14:53,248 --> 01:14:54,488
Outro dia, desculpe.

825
01:14:54,550 --> 01:14:57,531
Houve uma emergência familiar
E eu tive que cuidar.

826
01:14:57,586 --> 01:14:59,361
- Lamento ouvir isso.
- Sim.

827
01:14:59,421 --> 01:15:01,901
- Espero que esteja tudo bem.
- Sim, obrigado.

828
01:15:01,990 --> 01:15:02,990
Bom.

829
01:15:03,525 --> 01:15:09,066
Bem, o que você pediu para ver,
Está entre nossos objetos mais preciosos.

830
01:15:09,498 --> 01:15:12,240
Apresentei o manuscrito iluminado...

831
01:15:12,334 --> 01:15:15,543
<i> e hortus sanitatis
está à minha esquerda.

832
01:15:16,238 --> 01:15:20,744
Por favor, use luvas o tempo todo
Ao tocar nas páginas.

833
01:15:21,343 --> 01:15:22,343
Claro.

834
01:15:24,446 --> 01:15:29,691
Isso é de interesse pessoal ou é
trabalhando em algum tipo de projeto?

835
01:15:30,285 --> 01:15:32,458
Eu ouvi muito sobre eles.

836
01:15:35,624 --> 01:15:39,868
Como você pode ver, um dos volumes
Audubon é exibido aqui.

837
01:15:40,262 --> 01:15:42,902
Esta vitrine estará fechada
Em todos os momentos.

838
01:15:42,965 --> 01:15:45,741
Mas se você quiser ver
algumas das outras folhas,

839
01:15:45,801 --> 01:15:48,441
Eu posso ajudá-lo a virar
Algumas páginas,

840
01:15:48,537 --> 01:15:49,709
Sim, temos tempo.

841
01:16:19,635 --> 01:16:20,841
Você pode subir.

842
01:17:15,524 --> 01:17:17,834
Senhorita Goach, meu amigo chegou.

843
01:17:19,961 --> 01:17:21,406
- Muito obrigado.
- Claro.

844
01:17:34,009 --> 01:17:35,716
Olá. Vá em frente, por favor.

845
01:17:39,715 --> 01:17:42,321
vou precisar do seu nome
Para o livro de registro.

846
01:17:42,751 --> 01:17:44,890
Você tem que se registrar, John.

847
01:17:45,253 --> 01:17:46,253
John.

848
01:17:49,057 --> 01:17:50,057
John ...?

849
01:17:52,861 --> 01:17:53,861
Rutherford.

850
01:17:58,934 --> 01:18:00,038
Por favor, firme...

851
01:18:00,335 --> 01:18:02,611
Warren, o que você está fazendo?

852
01:18:03,739 --> 01:18:05,548
Não!

853
01:18:06,007 --> 01:18:07,042
Eu me machuquei!

854
01:18:07,109 --> 01:18:08,520
Desculpe. Calma, sim?

855
01:18:08,577 --> 01:18:11,285
Queremos os livros.
Não vamos machucá-la. Sacudir!

856
01:18:11,613 --> 01:18:14,787
- Terminaremos em breve.
- Não, não posso.

857
01:18:14,883 --> 01:18:17,591
Cala a sua boca! Cale-se!

858
01:18:18,253 --> 01:18:19,391
Não vamos machucá-lo.

859
01:18:19,454 --> 01:18:22,731
Se você continuar lutando,
Vai doer mais. Cale-se!

860
01:18:23,191 --> 01:18:25,967
- Amarre as pernas.
- Deus, me ajude.

861
01:18:28,396 --> 01:18:30,535
Segure as pernas das putas agora!

862
01:18:31,700 --> 01:18:34,476
Não pegue minhas mãos.
Por favor, não posso...

863
01:18:34,569 --> 01:18:35,570
Droga...

864
01:18:39,975 --> 01:18:42,080
Deixe a porra das luvas! O que você está fazendo?

865
01:18:42,144 --> 01:18:43,987
- Eu só quero ir embora.
- Vamos!

866
01:18:44,079 --> 01:18:45,456
Relaxe, sim?

867
01:18:45,547 --> 01:18:48,118
Eu não consigo respirar. Ele está me machucando.

868
01:18:48,216 --> 01:18:49,991
Eu não vou machucá-lo... merda.

869
01:18:52,220 --> 01:18:54,928
- Merda!
- Por que eles fazem isso?

870
01:18:55,157 --> 01:18:57,330
- Porque?
- Queremos os livros.

871
01:18:57,726 --> 01:18:58,726
Você não.

872
01:18:59,928 --> 01:19:01,839
Você está bem?

873
01:19:11,273 --> 01:19:12,273
Merda.

874
01:19:17,913 --> 01:19:18,913
Procure as chaves.

875
01:19:19,447 --> 01:19:20,858
Procure chaves de prostitutas!

876
01:19:21,249 --> 01:19:22,353
Apresse-se, porra!

877
01:19:30,926 --> 01:19:31,961
Não há chaves.

878
01:19:32,360 --> 01:19:33,703
- Que?
- Não há chaves.

879
01:19:33,795 --> 01:19:37,368
- Não consigo encontrar a porra da chave.
- Encontre! Merda!

880
01:19:37,465 --> 01:19:40,537
- Não há chave.
- Abra a porta. Tire da vitrine!

881
01:19:51,179 --> 01:19:52,180
Merda!

882
01:20:23,511 --> 01:20:24,511
Isso é.

883
01:20:40,695 --> 01:20:43,198
Sinto muito.

884
01:20:47,402 --> 01:20:48,847
Traga a porra dos livros!

885
01:20:52,874 --> 01:20:53,874
Que diabos ...?

886
01:20:55,877 --> 01:20:57,447
Ei!

887
01:20:57,779 --> 01:21:00,726
- Ele vai até a porta.
- Eu não vou tocar nela!

888
01:21:00,782 --> 01:21:02,591
Não vou mais tocá-la. É isso!

889
01:21:02,684 --> 01:21:05,062
- Eu tento tirar isso.
- Não vou mais tocar nela!

890
01:21:05,120 --> 01:21:07,566
- Deixar. Eu não me importo.
- Eu faço tudo!

891
01:21:07,622 --> 01:21:09,192
Não vou mais tocá-la.

892
01:21:13,295 --> 01:21:14,797
Bem, é isso.

893
01:21:22,070 --> 01:21:23,447
Feche a porra da boca.

894
01:21:26,808 --> 01:21:28,048
Feche a porra da boca!

895
01:21:32,280 --> 01:21:35,454
Sinto muito, ok?
Vamos sair daqui.

896
01:21:38,153 --> 01:21:39,564
Eu tenho isso!

897
01:21:55,070 --> 01:21:56,070
Vamos.

898
01:21:58,340 --> 01:21:59,340
Merda.

899
01:22:13,355 --> 01:22:14,356
Embrulhe.

900
01:22:14,456 --> 01:22:16,026
O outro está faltando. O outro.

901
01:22:16,124 --> 01:22:18,866
Que merda você diz?
Isto é o que importa.

902
01:22:18,960 --> 01:22:20,303
Merda, deixe isso!

903
01:22:20,362 --> 01:22:23,343
- E aí, cara?
- Isso chega e sobrou.

904
01:22:23,665 --> 01:22:25,667
-Darwin!
- Não, deixe o Darwin!

905
01:22:25,767 --> 01:22:27,178
Deixe a porra do Darwin!

906
01:22:27,268 --> 01:22:29,646
Isso vale ouro, cara. Vamos aqui!

907
01:23:06,975 --> 01:23:08,477
Pressione B!

908
01:23:12,047 --> 01:23:13,048
Que diabos ...?

909
01:23:13,415 --> 01:23:16,521
- Você pressionou aquele?
- Droga!

910
01:23:17,385 --> 01:23:19,194
- Merda.
- Talvez nada aconteça.

911
01:23:28,596 --> 01:23:29,700
Que merda!

912
01:23:30,698 --> 01:23:33,611
Isso dá errado, cara. Muito mal.

913
01:23:40,508 --> 01:23:41,508
Que diabos ...?

914
01:23:42,010 --> 01:23:43,751
Espere. Segure a porta.

915
01:23:46,214 --> 01:23:48,694
Droga, Warren. Não foi assim.

916
01:23:49,517 --> 01:23:51,793
Merda. Onde fica a saída?

917
01:23:53,221 --> 01:23:54,222
Estamos indo muito mal.

918
01:23:54,289 --> 01:23:57,133
- Merda!
- Isso parece ruim, Warren!

919
01:23:57,792 --> 01:23:59,362
Merda!

920
01:23:59,861 --> 01:24:01,033
Porra!

921
01:24:02,697 --> 01:24:04,938
- Onde fica a porra da saída?
- Não sei!

922
01:24:08,369 --> 01:24:09,746
Que bolas fazemos?

923
01:24:10,305 --> 01:24:13,980
- Devemos correr.
- Que? O que você quer dizer com "correr"?

924
01:24:14,075 --> 01:24:16,077
- Devemos fugir.
- Eles vão nos ver!

925
01:24:16,144 --> 01:24:18,954
- Não temos escolha.
- Merda, isso parece ruim.

926
01:24:20,415 --> 01:24:21,723
Isto está indo muito mal.

927
01:24:24,319 --> 01:24:26,128
Vamos!

928
01:24:41,402 --> 01:24:43,075
Não!

929
01:24:43,138 --> 01:24:44,139
- Vamos!
- Não!

930
01:24:44,239 --> 01:24:46,116
- Deixe isso, porra.
- Não!

931
01:24:46,174 --> 01:24:47,785
- Vamos!
- Oh!

932
01:24:50,078 --> 01:24:51,318
Merda!

933
01:24:53,248 --> 01:24:55,159
Warren, que merda você faz?

934
01:24:56,317 --> 01:24:57,317
Merda.

935
01:24:59,320 --> 01:25:01,960
Parar! Maldito idiota, pare!

936
01:25:06,294 --> 01:25:08,274
- Vamos!
- Eric, e os livros?

937
01:25:10,999 --> 01:25:12,535
Onde merda está Warren?

938
01:25:13,301 --> 01:25:14,302
Eles ouvem!

939
01:25:17,705 --> 01:25:18,945
Porra!

940
01:25:28,283 --> 01:25:30,490
Começar!

941
01:25:37,058 --> 01:25:38,696
Deus!

942
01:25:40,562 --> 01:25:43,566
- Conduta, porra.
- Amigo...

943
01:25:43,665 --> 01:25:46,544
- Mais devagar. Calma.
- Não me diga o que diabos você faz.

944
01:25:46,634 --> 01:25:47,669
Amigo...

945
01:25:48,002 --> 01:25:49,504
E os livros, Warren?

946
01:25:50,705 --> 01:25:53,584
- Warren, e a porra dos livros?
- Nós os deixamos!

947
01:25:53,675 --> 01:25:55,552
Você ouve? Não é um maldito livro!

948
01:25:55,643 --> 01:25:58,214
- Nada?
- Eles caíram para nós, porra!

949
01:25:58,313 --> 01:26:02,056
- Não temos nada.
- Não há nada. Fique quieto!

950
01:26:02,150 --> 01:26:03,527
- Merda.
- Por favor...

951
01:26:03,751 --> 01:26:07,563
E por que demoraram tanto?
Que merda passou aí?

952
01:26:08,556 --> 01:26:11,002
Você estragou tudo de novo.

953
01:26:11,059 --> 01:26:13,096
- Eu sabia que eles iriam cagar.
- Pessoal...

954
01:26:13,194 --> 01:26:14,867
Você não entrou, porra.

955
01:26:14,929 --> 01:26:16,169
Eu tenho o Darwin.

956
01:26:16,731 --> 01:26:17,869
Eu tenho o Darwin.

957
01:26:18,099 --> 01:26:19,169
O que você tem?

958
01:26:19,767 --> 01:26:21,940
- Céus.
- Eric, que merda você tem?

959
01:26:22,203 --> 01:26:25,946
- Me dê um maldito minuto, por favor.
- Sua maldita mochila, cara. Perceber!

960
01:26:43,124 --> 01:26:44,262
O que é isso, tem alguma coisa?

961
01:26:45,460 --> 01:26:46,460
Sim.

962
01:27:10,318 --> 01:27:11,318
O que você está fazendo?

963
01:27:11,552 --> 01:27:12,656
- Fora.
- Que?

964
01:27:13,087 --> 01:27:15,397
Que merda você diz?
Não vou sair da porra do carro.

965
01:27:15,456 --> 01:27:18,460
Eles vão procurar um caminhão cinza
Com três tipos. Sal.

966
01:27:18,559 --> 01:27:21,062
- Que merda acontece?
- Sal, cara!

967
01:27:21,129 --> 01:27:23,769
Eu não vou com os três aqui. Fora!

968
01:27:23,831 --> 01:27:25,174
- Eu não vou embora!
- Sal!

969
01:27:25,266 --> 01:27:28,509
Voltarei para buscá-lo em meu carro. Apenas vá.

970
01:27:28,603 --> 01:27:30,981
- Você promete?
- Juro que voltarei.

971
01:27:31,072 --> 01:27:32,847
Fora daqui!

972
01:27:33,675 --> 01:27:35,450
- Existem pessoas!
- Saia da porta!

973
01:27:35,510 --> 01:27:37,820
Eu não me importo. Foda-se!

974
01:27:39,947 --> 01:27:42,951
Por favor... Leve sua maldita bolsa!

975
01:27:43,184 --> 01:27:45,130
Feche a porra da porta. Rápido.

976
01:28:24,692 --> 01:28:27,502
Cuide disso, sim, amigo? Observe bem.

977
01:28:27,829 --> 01:28:30,207
Dê-me suas roupas. Dê-me suas malditas roupas.

978
01:28:45,413 --> 01:28:48,986
Você não pode ficar aqui, certo?
Leve suas coisas. Vamos, porra.

979
01:28:49,584 --> 01:28:50,858
Ouse. Vamos.

980
01:28:59,093 --> 01:29:02,563
Há uma sala de coleções especiais
Nesta biblioteca.

981
01:29:02,663 --> 01:29:06,907
Alguns dos livros naquela sala
datam do século XVIII.

982
01:29:07,168 --> 01:29:09,045
Eles são muito raros e caros.

983
01:29:09,103 --> 01:29:11,515
Esta manhã, dois homens
Eles se aproveitaram disso.

984
01:29:11,572 --> 01:29:14,917
Eu sou Dave Wachinski,
Da Universidade da Transilvânia,

985
01:29:15,009 --> 01:29:18,047
onde o ousado roubo foi cometido
Em plena luz do dia...

986
01:29:18,112 --> 01:29:19,716
- Ouça.
- Mais volume.

987
01:29:19,781 --> 01:29:23,752
Onde estão alguns dos livros
mais valioso dos EUA

988
01:29:24,585 --> 01:29:27,259
Segundo a polícia,
O grupo sabia o que eu procurava.

989
01:29:27,355 --> 01:29:30,268
A polícia procura os dois homens
que roubou os livros,

990
01:29:30,525 --> 01:29:32,937
E os dois que
Eles conduziram o carro que fugiu.

991
01:29:33,261 --> 01:29:34,763
- Você sabe disso...?
- Fique quieto!

992
01:29:34,862 --> 01:29:39,777
Um caminhão Dodge cinza,
de registro 331094.

993
01:29:39,867 --> 01:29:41,278
A polícia pergunta...

994
01:29:41,369 --> 01:29:43,906
- Nada contra nós.
- Você sabe que somos quatro?

995
01:29:43,971 --> 01:29:44,971
Eles não sabem nada.

996
01:29:46,541 --> 01:29:48,214
É o registro de outro carro.

997
01:29:48,276 --> 01:29:51,985
Eles reduziram violentamente
para um bibliotecário e amarrou ...

998
01:30:20,107 --> 01:30:23,850
<i> Segunda-feira, 20 de dezembro de 2004
Nova York </i>

999
01:30:31,686 --> 01:30:32,687
OK?

1000
01:30:41,496 --> 01:30:43,305
Absolutamente incrível, certo?

1001
01:30:45,433 --> 01:30:47,470
E o Senhor...?

1002
01:30:48,302 --> 01:30:49,302
Beckmann.

1003
01:30:49,670 --> 01:30:53,982
O Sr. Beckman deu-lhe alguma informação
sobre a origem dos livros?

1004
01:30:54,041 --> 01:30:57,045
Só que ele os herdou há muitos anos...

1005
01:30:57,144 --> 01:31:01,115
E você quer tornar seu valor eficaz
através de uma venda privada.

1006
01:31:01,182 --> 01:31:02,182
Bom.

1007
01:31:06,988 --> 01:31:08,399
Eles são extremamente raros.

1008
01:31:11,626 --> 01:31:14,197
Sim, seus olhos falham.

1009
01:31:14,295 --> 01:31:17,902
Diz que os livros não recebem mais
A atenção que eles merecem.

1010
01:31:19,567 --> 01:31:24,915
E você tem documentação de aquisição
dos livros para seu antepassado?

1011
01:31:28,543 --> 01:31:31,683
Bem, eles estiveram na sua família
durante gerações,

1012
01:31:31,746 --> 01:31:34,989
Então realmente não há
documentação para conversar.

1013
01:31:37,818 --> 01:31:39,092
Bem, eles são requintados,

1014
01:31:39,353 --> 01:31:42,596
E, sem dúvida, genuíno.

1015
01:31:44,025 --> 01:31:47,199
Deixe-me falar com o Sr. Leckey...

1016
01:31:47,261 --> 01:31:50,674
E ligaremos para eles para um orçamento
Em uma venda privada.

1017
01:31:51,899 --> 01:31:52,899
Hoje não?

1018
01:31:54,001 --> 01:31:55,001
Hoje não?

1019
01:31:55,236 --> 01:31:57,842
O Sr. Leckey não virá ao escritório hoje.

1020
01:31:59,040 --> 01:32:00,417
Bem, você vai ver...

1021
01:32:01,676 --> 01:32:03,678
- Desculpe, esqueci seu nome.
-Melanie Halloran.

1022
01:32:04,679 --> 01:32:09,788
Senhorita Halloran, nós realmente esperávamos
Dê ao Sr. Beckman ...

1023
01:32:11,419 --> 01:32:13,228
Uma estimativa hoje.

1024
01:32:14,589 --> 01:32:17,433
É por isso que viemos aqui.

1025
01:32:17,959 --> 01:32:20,462
Eu não poderia dar sem aprovação
do Sr.

1026
01:32:20,861 --> 01:32:22,898
E ninguém mais poderia fazer isso hoje?

1027
01:32:23,364 --> 01:32:25,310
Como eu disse, é a área de Thomas.

1028
01:32:25,633 --> 01:32:27,704
Ele retornará amanhã.

1029
01:32:28,536 --> 01:32:30,379
Eles têm um número de contato?

1030
01:32:33,407 --> 01:32:34,613
- Merda.
- Bem?

1031
01:32:35,743 --> 01:32:37,381
- Tudo certo.
- E?

1032
01:32:37,612 --> 01:32:42,220
O cara indicado não era, então
Conversamos com o Assistente Executivo ...

1033
01:32:42,717 --> 01:32:45,960
- Substituto.
- Substituto, e ...

1034
01:32:46,787 --> 01:32:49,267
Ele disse que o que temos é muito valioso...

1035
01:32:49,757 --> 01:32:53,500
E só temos que esperar
Para retornar o tipo dessa área.

1036
01:32:54,061 --> 01:32:58,009
Então você tem que esperar pela ligação
Para marcar a reunião.

1037
01:32:58,099 --> 01:33:00,978
Com "aguarde a chamada"
Você quer dizer o hotel, certo?

1038
01:33:07,808 --> 01:33:09,515
Eles vão me ligar no celular.

1039
01:33:13,147 --> 01:33:14,421
Desligue o motor.

1040
01:33:15,850 --> 01:33:17,488
Ligue para o seu número de celular.

1041
01:33:17,985 --> 01:33:19,157
Ligue agora.

1042
01:33:20,988 --> 01:33:21,988
Ligue agora!

1043
01:33:22,023 --> 01:33:25,470
Spencer, quer saber? Eu vou ligar, imbecil.

1044
01:33:31,332 --> 01:33:32,332
Vamos ver.

1045
01:33:35,002 --> 01:33:37,004
Olá. Eu sou Spence. Você sabe o que fazer.

1046
01:33:37,104 --> 01:33:40,711
- É a porra de um comerciante de arte?
- Podemos mudar a mensagem.

1047
01:33:41,108 --> 01:33:43,520
Cale a boca, Eric, ok?
Cala a sua boca!

1048
01:33:46,013 --> 01:33:47,287
Entre novamente.

1049
01:33:47,348 --> 01:33:50,124
Encontre qualquer papel
Tenha seu telefone.

1050
01:33:50,184 --> 01:33:51,663
- Como?
- Agora mesmo,

1051
01:33:51,952 --> 01:33:54,796
porque esse número nos colocará
Na prisão, idiota.

1052
01:33:54,855 --> 01:33:58,302
- Você tem que se acalmar.
- Não me diga para me acalmar, Warren!

1053
01:33:58,359 --> 01:34:01,340
Eles vão nos mandar para a prisão,
Malditos idiotas!

1054
01:34:02,396 --> 01:34:05,900
Você entende o que eu digo?
Ou você é muito estúpido?

1055
01:34:06,801 --> 01:34:09,042
Se você está tão pronto, por que não vai?

1056
01:34:09,136 --> 01:34:10,171
Você sabia...?

1057
01:34:11,572 --> 01:34:13,574
Você verá o que eu faço, caramba.

1058
01:34:17,011 --> 01:34:18,046
O que há, Sr. Rosa?

1059
01:34:18,312 --> 01:34:21,816
- Porra! O que você está fazendo?
- Como você me ligou?

1060
01:34:21,882 --> 01:34:23,884
- Que porra é essa...?
- O que você me diz, bastardo?

1061
01:34:23,984 --> 01:34:25,930
Por que você não fala mais, seu bastardo?

1062
01:34:29,924 --> 01:34:33,895
Você está fodendo minha vida, sabia?
Isto não é um maldito jogo.

1063
01:34:36,664 --> 01:34:38,871
Você tem que recuperar esse número.

1064
01:34:38,933 --> 01:34:42,346
Você deve recuperar esse maldito número
Agora, Spencer. Ir!

1065
01:34:42,570 --> 01:34:45,949
Chas, você sabe que não podemos voltar.
Não podemos.

1066
01:34:46,040 --> 01:34:47,747
Eu não dou a mínima para o que você pensa.

1067
01:34:51,879 --> 01:34:52,879
Você nos matou.

1068
01:34:56,283 --> 01:34:58,058
Você nos acionou na porra da cabeça.

1069
01:35:53,607 --> 01:35:55,280
Até mais, eu acho.

1070
01:36:02,650 --> 01:36:03,650
Vê você.

1071
01:36:04,785 --> 01:36:05,786
Te ligo mais tarde.

1072
01:36:06,320 --> 01:36:07,321
Sim.

1073
01:36:15,262 --> 01:36:19,768
Tenho essa necessidade de saber
O que há do outro lado dessa linha,

1074
01:36:21,035 --> 01:36:25,848
e saiba que a única maneira
Descobrir é atravessá-lo...

1075
01:36:26,774 --> 01:36:30,984
Depois de cruzá-la,
Não há como voltar atrás em sua vida.

1076
01:36:34,348 --> 01:36:35,622
Você sabe, é...

1077
01:36:35,683 --> 01:36:38,630
Foi definitivamente assustador.

1078
01:36:49,897 --> 01:36:52,878
Eu lembro de ouvir
Aquele grito na minha cabeça sem parar.

1079
01:36:52,967 --> 01:36:54,674
O grito do bibliotecário.

1080
01:36:56,904 --> 01:36:58,178
O que eu acabei de fazer?

1081
01:37:00,507 --> 01:37:03,215
Eu tinha tanta certeza que
Era o que eu precisava.

1082
01:37:03,310 --> 01:37:05,756
Mas foi como: “Eu fiz algo horrível?”

1083
01:37:05,846 --> 01:37:08,850
"Eu machuquei alguém para sempre?"

1084
01:37:08,916 --> 01:37:10,088
"Eu só?

1085
01:37:11,151 --> 01:37:13,427
Fazer parte de algo horrível? "

1086
01:37:18,659 --> 01:37:21,367
eu não vou ter ido
Para seus jogos ultimamente.

1087
01:37:23,597 --> 01:37:24,597
Sem problemas.

1088
01:37:25,332 --> 01:37:26,367
E seu treinamento?

1089
01:37:29,236 --> 01:37:30,236
Melhor do que nunca.

1090
01:37:33,908 --> 01:37:35,251
E a casa nova?

1091
01:37:36,911 --> 01:37:38,049
É ótimo, sabe?

1092
01:37:40,614 --> 01:37:42,787
Na verdade, é muito conveniente.

1093
01:37:43,250 --> 01:37:48,131
Está perto de lojas
e trabalho e tudo mais.

1094
01:37:48,455 --> 01:37:51,436
Tentamos dizer coisas como:

1095
01:37:52,760 --> 01:37:54,535
Não vamos machucar ninguém...

1096
01:37:56,697 --> 01:37:59,803
"Vamos apenas tentar assustar,
e entrar e sair. "

1097
01:38:00,434 --> 01:38:02,539
"Chamaremos a polícia mais tarde."

1098
01:38:03,704 --> 01:38:06,810
"Vamos falar com você e dizer
Não vamos machucá-lo. "

1099
01:38:20,821 --> 01:38:21,891
Mas nós conseguimos.

1100
01:38:31,065 --> 01:38:32,408
E nós tentamos...

1101
01:38:35,102 --> 01:38:37,776
superá-lo, mas não ...

1102
01:38:47,348 --> 01:38:48,850
Você não pode ver mais longe.

1103
01:39:01,295 --> 01:39:02,365
É de manhã cedo.

1104
01:39:02,463 --> 01:39:04,773
Warren, é pior do que pensávamos.

1105
01:39:05,833 --> 01:39:07,210
- Como?
- Nós...

1106
01:39:07,301 --> 01:39:11,181
Usamos o mesmo correio
Para marcar consulta na biblioteca...

1107
01:39:11,271 --> 01:39:13,273
e escrever para a Christie's.

1108
01:39:16,043 --> 01:39:18,717
Encontrará o correio,
Eles encontrarão Halloran,

1109
01:39:19,146 --> 01:39:22,025
Para mim, para nós, meu número
telefone Foda-se!

1110
01:39:22,983 --> 01:39:25,054
Chas estava certo.
Chas estava certo, Warren.

1111
01:39:25,152 --> 01:39:26,324
Você pensa demais.

1112
01:39:29,056 --> 01:39:30,160
Você só precisa...

1113
01:39:31,492 --> 01:39:34,336
Volte para a cama, ok?

1114
01:39:38,165 --> 01:39:39,165
Ou você destruirá.

1115
01:39:49,643 --> 01:39:52,817
<i> Feliz aniversário para você

1116
01:39:52,880 --> 01:39:54,086
Eu não sabia.

1117
01:39:54,181 --> 01:39:57,890
<i> Feliz aniversário para você

1118
01:39:58,852 --> 01:40:02,891
<i> Feliz aniversário, querido pai </i>

1119
01:40:02,990 --> 01:40:03,990
Uma explosão, agora.

1120
01:40:04,158 --> 01:40:08,163
<i> Feliz aniversário para você

1121
01:40:10,531 --> 01:40:12,568
- Bom.
- Bom trabalho.

1122
01:40:14,701 --> 01:40:16,840
- Bom trabalho.
- Feliz aniversário, pai.

1123
01:40:16,904 --> 01:40:17,905
Obrigado.

1124
01:40:19,773 --> 01:40:20,773
Saúde.

1125
01:40:21,008 --> 01:40:22,008
Olhe para mim.

1126
01:40:23,544 --> 01:40:25,217
- Eu quero.
- Bem.

1127
01:41:02,249 --> 01:41:03,249
Eu te amo.

1128
01:41:05,652 --> 01:41:06,652
Muito bom.

1129
01:41:08,822 --> 01:41:09,823
Bem.

1130
01:41:11,625 --> 01:41:12,729
Obrigado por ter vindo.

1131
01:41:12,793 --> 01:41:14,170
- Desculpe.
- Eu te amo.

1132
01:41:29,676 --> 01:41:32,020
<i> Homem Faminto </i>

1133
01:42:24,198 --> 01:42:26,371
Senhor, pare. Alto!

1134
01:42:26,900 --> 01:42:27,970
Lá em cima!

1135
01:42:31,972 --> 01:42:33,383
Você está brincando?

1136
01:42:33,473 --> 01:42:34,747
Maldito idiota!

1137
01:42:34,841 --> 01:42:36,184
Isso é tudo que você tem?

1138
01:42:36,977 --> 01:42:38,388
Vamos!

1139
01:45:42,529 --> 01:45:45,271
<i> Depois de se declararem culpados
de conspiração... </i>

1140
01:45:45,365 --> 01:45:46,901
<i> e roubo de obras de arte valiosas, </i>

1141
01:45:47,401 --> 01:45:52,180
<i>Spencer Reinhard, Eric Borsuk,
Charles Allen e Warren Lipka... </i>

1142
01:45:52,439 --> 01:45:53,747
<i> Eles já conhecem seu destino.

1143
01:45:56,076 --> 01:45:59,956
<i> um juiz federal os condenou
a sete anos de prisão federal... </i>

1144
01:46:00,046 --> 01:46:01,753
<i> por conspirar durante meses... </i>

1145
01:46:01,848 --> 01:46:05,057
<i> roubar milhões de dólares
Em manuscritos e esboços... </i>

1146
01:46:05,118 --> 01:46:08,224
<i> da coleção especial
da Universidade da Transilvânia. </i>

1147
01:46:13,260 --> 01:46:16,639
Eles ensinam que o que você faz
É importante e que você é especial.

1148
01:46:18,765 --> 01:46:23,145
E há algumas coisas
Eles parecem demonstrar ...

1149
01:46:24,538 --> 01:46:28,076
que você é especial e diferente...

1150
01:46:28,141 --> 01:46:33,784
Mas na realidade,
Essas coisas não importam.

1151
01:46:34,381 --> 01:46:35,553
E você não é especial.

1152
01:46:36,917 --> 01:46:38,828
E então, a ideia de que ...

1153
01:46:39,820 --> 01:46:42,630
Estávamos fazendo algo extraordinário,

1154
01:46:43,990 --> 01:46:45,594
Isso nos atraiu completamente.

1155
01:46:46,726 --> 01:46:47,761
Eu estava atraído por mim.

1156
01:46:52,232 --> 01:46:53,336
Olhando para trás,

1157
01:46:54,234 --> 01:46:57,977
Costumo me perguntar de quais eventos eu me lembro
Do ponto de vista de Warren,

1158
01:46:58,472 --> 01:46:59,917
ou do meu,

1159
01:46:59,973 --> 01:47:03,352
E se fosse mais fácil...

1160
01:47:04,611 --> 01:47:07,683
Escolha um do outro
pelo que eles nos deram.

1161
01:47:18,124 --> 01:47:20,627
Não me lembro se o cara
O que vi no Central Park...

1162
01:47:21,361 --> 01:47:24,672
Foi alguém que me viu,

1163
01:47:24,764 --> 01:47:26,971
Ou alguém que Warren me disse que eu vi.

1164
01:47:32,672 --> 01:47:34,515
Muito bom, irmão. Dê-lhes força.

1165
01:47:34,608 --> 01:47:35,608
Sim.

1166
01:47:35,642 --> 01:47:36,848
<i> Saídas internacionais </i>

1167
01:47:36,943 --> 01:47:42,689
Da sua viagem a Amsterdã eu só me lembro
Deixe-o no aeroporto e retire-o.

1168
01:47:53,793 --> 01:47:57,639
Definitivamente não tenho nenhuma evidência real ...

1169
01:47:58,532 --> 01:48:00,205
que Warren foi para Amsterdã.

1170
01:48:06,172 --> 01:48:09,051
Com o passar dos anos, comecei a pensar...

1171
01:48:09,309 --> 01:48:14,657
que a história de Warren sobre
Reúna-se com um comprador em Amsterdã...

1172
01:48:15,515 --> 01:48:18,223
Provavelmente é algo inventado.

1173
01:48:27,360 --> 01:48:29,237
Acho que eles deveriam acreditar em mim.

1174
01:48:32,933 --> 01:48:35,880
Havia uma versão da história
que eu queria acreditar...

1175
01:48:36,202 --> 01:48:38,341
E nisso eu escolhi acreditar.

1176
01:48:39,706 --> 01:48:41,617
E muitas vezes era de Warren.

1177
01:48:45,745 --> 01:48:51,218
Mas a dor que causei,
tanto minha família quanto BJ,

1178
01:48:51,885 --> 01:48:56,391
Emoção nunca usada
que sentíamos naquele momento...

1179
01:48:57,557 --> 01:49:02,028
ou a mudança que queríamos
Em nossa vida.

1180
01:49:08,068 --> 01:49:11,811
Eu acho que eles queriam coisas
Eles eram fáceis para eles.

1181
01:49:12,238 --> 01:49:16,050
Eles não queriam trabalhar
por uma experiência transformadora.

1182
01:49:16,710 --> 01:49:21,455
Eles não queriam ajudar outras pessoas
Para alcançar uma experiência transformadora.

1183
01:49:21,915 --> 01:49:23,758
Acho todos muito egoístas.

1184
01:49:25,552 --> 01:49:27,828
E vejo que todo mundo tem problemas...

1185
01:49:27,921 --> 01:49:32,836
Para saber como uma pessoa atravessa
Uma linha em sua própria mente...

1186
01:49:32,926 --> 01:49:34,086
<i> A Betty Jean "BJ" GOOHO REAL </i>

1187
01:49:34,127 --> 01:49:38,735
e está disposto a machucar outra pessoa
Para conseguir o que deseja.

1188
01:49:39,933 --> 01:49:42,470
E eu acho que quando você cruzar essa linha,

1189
01:49:42,569 --> 01:49:44,742
É uma linha perigosa de cruzar.

1190
01:49:54,080 --> 01:49:57,027
Eu me pergunto se
Eles sabem por que fizeram isso.

1191
01:50:22,108 --> 01:50:25,753
<i>Spencer, Warren,
Eric e Chas passaram... </i>

1192
01:50:25,754 --> 01:50:28,889
<i> sete anos em
Uma prisão federal. </i>

1193
01:50:35,321 --> 01:50:37,404
<i> Os livros roubados foram devolvidos... </i>

1194
01:50:37,405 --> 01:50:40,202
<i> sem danos a
Universidade da Transilvânia. </i>

1195
01:50:40,293 --> 01:50:44,867
<i> ainda estão sob os cuidados de Betty Jean Gooch.

1196
01:50:49,536 --> 01:50:54,178
<i> Desde sua libertação, Eric Borsuk
Mudei várias vezes...

1197
01:50:54,407 --> 01:50:57,129
<i> E agora ele mora na Califórnia, </i>

1198
01:50:57,130 --> 01:51:00,824
<i> onde ele tenta
Trabalhar como escritor

1199
01:51:06,052 --> 01:51:07,848
<i> Charles Allen mora em Los Angeles, </i>

1200
01:51:07,849 --> 01:51:09,693
<i> onde ele trabalha como
Preparador físico. </i>

1201
01:51:09,756 --> 01:51:14,501
<i> está escrevendo um livro
Sobre exercício físico na prisão.

1202
01:51:17,897 --> 01:51:23,904
<i> Warren Lipka mora na Filadélfia
E ele voltou para a universidade.

1203
01:51:24,003 --> 01:51:28,577
<i> estudar cinema. </i>

1204
01:52:01,141 --> 01:52:03,600
<i> Spencer ainda
Morar em Lexington, Kentucky, </i>

1205
01:52:03,601 --> 01:52:05,715
<i> onde trabalha como artista.

1206
01:52:05,779 --> 01:52:10,125
<i> é especializada em pinturas de pássaros.